1
00:00:56,758 --> 00:01:01,218
Procurez-vous votre journal du dimanche matin !

2
00:01:04,633 --> 00:01:08,763
Procurez-vous votre journal du dimanche matin !

3
00:01:10,338 --> 00:01:15,401
Procurez-vous votre journal du dimanche matin ici !

4
00:01:15,577 --> 00:01:19,980
Papier! Journal du matin !

5
00:01:53,014 --> 00:01:55,380
Eh bien, au revoir, mon père.

6
00:01:55,517 --> 00:01:58,953
- C'est merveilleux de vous revoir.
- Content d'être de retour.

7
00:01:59,121 --> 00:02:04,423
- Ce sera apprivoisé après où tu es allé.
- Je peux le supporter si la paroisse le peut.

8
00:02:04,593 --> 00:02:06,493
Bonne nuit.

9
00:02:09,798 --> 00:02:13,632
Père. Par ici, monsieur.

10
00:02:13,802 --> 00:02:15,269
Oui?

11
00:02:16,938 --> 00:02:19,930
Je dois te parler.
Je suis un étranger ici.

12
00:02:20,108 --> 00:02:23,839
Je dois le dire à quelqu'un,
au cas où quelque chose m'arriverait.

13
00:02:24,012 --> 00:02:26,674
- Ça vous arrive ?
- Si tu veux bien écouter.

14
00:02:26,848 --> 00:02:29,942
- Désolé, c'est à l'église...
- Vous n'êtes pas catholique ?

15
00:02:30,118 --> 00:02:32,484
Non. Vous êtes le père Logan, n'est-ce pas ?

16
00:02:32,654 --> 00:02:36,055
Le Père Sauteur,
toujours le premier à sortir de l'avion ?

17
00:02:36,224 --> 00:02:41,685
Tu ne me connais pas. J'ai entendu parler de toi.
Je suis aussi parachutiste, ex-parachutiste.

18
00:02:41,863 --> 00:02:44,491
Raison de plus pour écouter.
J'étais...

19
00:02:44,666 --> 00:02:48,067
Si seulement vous m'écoutiez.
Je n'ai pas beaucoup de temps.

20
00:02:48,236 --> 00:02:52,673
Quel est le problème ? je vais non seulement
écoutez-vous, je vais vous aider.

21
00:02:52,841 --> 00:02:54,809
Non, tu ne peux pas. Pas là-dedans.

22
00:02:54,976 --> 00:02:59,879
Les flics sont après moi. Pas ça
J'ai fait quelque chose de mal...

23
00:03:00,048 --> 00:03:04,382
mais quelques clients difficiles
veulent me mettre leurs mitaines.

24
00:03:04,553 --> 00:03:07,750
Attrape-moi dès que je montre
à nouveau dans les rues.

25
00:03:07,956 --> 00:03:10,823
je veux quelqu'un
pour savoir ce qui s'est passé...

26
00:03:10,992 --> 00:03:13,722
pour l'amour d'un ami,
pour blanchir son nom.

27
00:03:13,895 --> 00:03:15,556
Quel est son nom ?

28
00:03:15,730 --> 00:03:19,063
Johnny, un de mes amis.
C'était aussi un parachutiste.

29
00:03:19,234 --> 00:03:24,035
C'est comme ça, monsieur. Il y a quelques jours
ils ont volé Johnny et moi...

30
00:03:24,239 --> 00:03:27,265
je rentre de France
dans un bombardier dépouillé.

31
00:03:27,475 --> 00:03:31,775
<i>Aucun de nous ne savait pourquoi l'armée
nous a sortis d'un hôpital parisien.</i>

32
00:03:31,980 --> 00:03:36,713
<i>Nous avions été sous traitement pour mon
l'épaule et le poumon perforé de Johnny.</i>

33
00:03:36,885 --> 00:03:41,515
<i>Vous voyez, uniquement les marchandises hautement prioritaires
monte un porte-bombes tout seul.</i>

34
00:03:41,690 --> 00:03:44,853
<i>Pourquoi nous l'avons noté,
personne ne pouvait ou ne voulait nous le dire.</i>

35
00:03:45,026 --> 00:03:48,018
<i>À La Guardia,
nous trouvons un comité d'accueil...</i>

36
00:03:48,196 --> 00:03:53,224
<i>avec un lieutenant colonel de
Relations publiques, pas corps médical.</i>

37
00:03:53,401 --> 00:03:58,202
<i>Il était en sueur parce que nous étions
en retard à cause des vents sur l'Atlantique...</i>

38
00:03:58,373 --> 00:04:01,638
<i>et Washington, D.C. était brouillé.</i>

39
00:04:01,810 --> 00:04:05,109
<i>Il espérait qu'ils tiendraient
le Limité pendant 10 minutes.</i>

40
00:04:05,280 --> 00:04:09,580
<i>Jusqu'à la gare de Penn
J'ai essayé de tâter le colonel...</i>

41
00:04:09,751 --> 00:04:14,211
<i>mais il ne ferait que sourire. Ils auraient
en fait, il détenait le Limited pour nous.</i>

42
00:04:14,389 --> 00:04:19,258
<i>Quelqu'un nous voulait bien sûr
à Washington, mais maintenant !</i>

43
00:04:20,061 --> 00:04:23,792
<i>Au moment où nous sommes arrivés à Philadelphie,
Je me sentais bien.</i>

44
00:04:23,965 --> 00:04:24,065
Des maisons avec des toits dessus,
des femmes en bas de nylon, des enfants qui mangent.

45
00:04:24,066 --> 00:04:28,161
Des maisons avec des toits dessus,
des femmes en bas de nylon, des enfants qui mangent.

46
00:04:28,336 --> 00:04:29,963
Je n'arrive pas à y croire !

47
00:04:30,138 --> 00:04:34,802
Quand tu deviendras professeur,
et je gère mes taxis à Saint-Louis...

48
00:04:34,976 --> 00:04:38,241
envoie-moi un problème
en algèbre, d'accord ?

49
00:04:38,413 --> 00:04:42,247
- Blonde ou brune ?
- Rousse dans un pull sloppy Joe.

50
00:04:42,417 --> 00:04:47,753
Tu es aussi un gars formidable, si c'est ça
il s'agit de. Même aux USA

51
00:04:47,922 --> 00:04:52,052
- Écoute, soldat...
- Je passerai boire un verre à Saint-Louis.

52
00:04:52,193 --> 00:04:57,187
- Attention à ne pas avaler cette épingle.
- Tu ne devrais rien savoir des bonnes fins.

53
00:04:57,365 --> 00:05:00,163
tu rêves
encore une fois à propos de cette blonde.

54
00:05:00,335 --> 00:05:04,669
Je me souvenais de sa voix basse
et à quel point sa grammaire était mauvaise.

55
00:05:04,839 --> 00:05:07,307
Et comment tu lui as appris l'anglais.

56
00:05:07,475 --> 00:05:11,138
Ma vie est plus simple. je pensais
à propos de cette fille au bar.

57
00:05:11,313 --> 00:05:14,373
- Tu ne la connais même pas.
- Quelle différence ça fait ?

58
00:05:14,582 --> 00:05:19,144
- En plus, elle avait l'air triste.
- Eh bien, je suis du genre réconfortant.

59
00:05:20,588 --> 00:05:25,651
Pourquoi ne te débarrasses-tu pas du chagrin que tu as
que tu as pour cette blonde, qui qu'elle soit ?

60
00:05:25,827 --> 00:05:28,796
À chaque kilomètre que nous parcourons, tu transpires encore plus
avec la même douleur.

61
00:05:28,963 --> 00:05:32,660
Toutes les femelles sont pareilles
avec leurs visages lavés.

62
00:05:32,834 --> 00:05:35,098
Dites, nous sommes de la dynamite !

63
00:05:35,236 --> 00:05:38,728
Priorité 1-A !
C'est comme ça que le président voyage.

64
00:05:38,907 --> 00:05:41,808
- Où as-tu trouvé ça ?
- En Feuille d'Argent.

65
00:05:41,976 --> 00:05:45,343
Tu nous feras lever
devant un tribunal général !

66
00:05:45,513 --> 00:05:48,971
- À l'aise, sergent.
- Remettez-les, Rip.

67
00:05:49,150 --> 00:05:53,712
Quel est le problème avec la reconnaissance ?
"Confidentiel." Cela nous le dira.

68
00:05:53,888 --> 00:05:55,822
- Donne-moi ça !
- D'accord.

69
00:05:55,990 --> 00:06:00,427
- Le sergent. Drake, ce n'est pas mon chemisier ?
- Ouais, pourquoi, sergent ?

70
00:06:00,628 --> 00:06:03,324
Et où as-tu trouvé ces papiers ?

71
00:06:03,498 --> 00:06:04,931
Allez, parle.

72
00:06:05,400 --> 00:06:10,337
Les papiers sont tombés, ton chemisier
tombé, le capitaine a dit de le suspendre.

73
00:06:10,505 --> 00:06:15,875
- Qu'est-ce qui ne va pas avec ta bouche ?
- Secret personnel. Ne le lâche jamais.

74
00:06:16,044 --> 00:06:20,845
Six-deux et même, il l'avale,
son épinglette de sororité senior.

75
00:06:26,588 --> 00:06:29,682
J'ai jeté un coup d'œil à tes papiers,
et il les sauva.

76
00:06:29,858 --> 00:06:31,917
Tu as fouillé mes papiers ?

77
00:06:32,093 --> 00:06:36,757
La guerre est finie. Où allons-nous
et pourquoi ? Nous n'aimons pas les secrets.

78
00:06:36,931 --> 00:06:41,925
Merci. J'aurais dû savoir mieux
que d'essayer de se retenir des hommes...

79
00:06:42,103 --> 00:06:46,164
qui ont opéré le chemin
vous êtes derrière les lignes ennemies.

80
00:06:46,307 --> 00:06:49,936
Je voulais que le général Steele voie
vos visages quand vous avez entendu.

81
00:06:50,111 --> 00:06:51,169
Steele froid?

82
00:06:51,312 --> 00:06:54,304
C'est lui qui fait ça
votre recommandation a été acceptée.

83
00:06:54,482 --> 00:06:57,212
- Le Congrès de Johnny ?
- Congrès ?

84
00:06:57,385 --> 00:07:01,378
Il y avait certaines erreurs
dans votre rapport sur l'incident.

85
00:07:01,556 --> 00:07:04,184
Ne me dites pas les gars
à Washington refusé?

86
00:07:04,392 --> 00:07:09,420
Ces gars ont décidé de récompenser
la médaille du Congrès à Drake...

87
00:07:09,597 --> 00:07:14,000
et la Croix du service distingué
à l'officier qui l'accompagnait.

88
00:07:14,202 --> 00:07:15,567
Comment ça ?

89
00:07:15,737 --> 00:07:19,798
Le Congrès. N'est-ce pas
tu es jolie debout là-haut ?

90
00:07:19,974 --> 00:07:23,466
Peut-être qu'il te laissera même
s'asseoir sur son piano.

91
00:07:24,279 --> 00:07:27,976
- Avec les actualités qui grincent.
- En Technicolor.

92
00:07:28,149 --> 00:07:31,277
Quel est le reproche ?
C'est ce qu'ils ont de mieux.

93
00:07:31,453 --> 00:07:32,852
Tu n'aurais pas dû le faire !

94
00:07:33,021 --> 00:07:36,957
Parfois, vous avez la tête molle.
J'aimerais voir une blonde me faire ça.

95
00:07:37,125 --> 00:07:39,593
- C'est quoi le truc ?
- Grammaire de base.

96
00:07:39,761 --> 00:07:42,924
- Je parie qu'elle parle magnifiquement maintenant.
- Tu crois ?

97
00:07:43,097 --> 00:07:49,468
Tu ressembles à la première fois
sauté. Écoute, gamin, si c'est un problème...

98
00:07:49,637 --> 00:07:54,040
Ouais, nous en avons eu, n'est-ce pas ?
Mais pas comme ça.

99
00:07:54,242 --> 00:07:57,507
Arrête de vivre là-dedans.
Si tu ne peux pas me le dire...

100
00:07:57,679 --> 00:08:00,807
Je peux vous le dire.
Je ne veux tout simplement pas de médaille.

101
00:08:00,982 --> 00:08:03,644
C'est tout ce que tu ne veux pas ?

102
00:08:04,552 --> 00:08:06,679
- Capitaine Murdock ?
- Sur le sabot.

103
00:08:06,855 --> 00:08:09,449
Les caméramans aimeraient
des photos de vous deux.

104
00:08:09,624 --> 00:08:13,287
Pourriez-vous sortir ?
Vous ne vous arrêtez ici que 5 minutes.

105
00:08:13,461 --> 00:08:17,363
- La ville de l'amour fraternel ?
- Aux New-Yorkais. Ils ne vivent pas ici.

106
00:08:17,532 --> 00:08:20,160
Je suis tout à fait pour l'amour, mon fils.

107
00:08:20,368 --> 00:08:22,700
Allez, héros.

108
00:08:22,871 --> 00:08:25,897
Et c'est un ordre.

109
00:08:27,509 --> 00:08:27,575
Washington n'a pas publié d'histoire.
Qu'est-ce qui donne ?

110
00:08:27,576 --> 00:08:30,635
Washington n'a pas publié d'histoire.
Qu'est-ce qui donne ?

111
00:08:30,812 --> 00:08:36,375
Drake, c'est l'histoire. Je ne le suis pas.
Vous voyez Johnny ici... Johnny ?

112
00:08:37,051 --> 00:08:39,576
Sergent Drake !

113
00:08:44,492 --> 00:08:46,551
Johnny !

114
00:08:55,303 --> 00:08:59,501
<i>Je n'ai pas aimé ce salut.
Il y avait quelque chose de définitif là-dedans.</i>

115
00:08:59,674 --> 00:09:02,199
<i>J'ai bien compris pourquoi Johnny
avait pris une poudre.</i>

116
00:09:02,410 --> 00:09:07,109
<i>Il avait falsifié un acte de naissance
s'enrôler. John Joseph Preston, hein ?</i>

117
00:09:07,315 --> 00:09:11,217
<i>C'est l'épinglette de Yale qui le dit.
Tout ce dont j'avais besoin, c'était d'un téléphone.</i>

118
00:09:15,723 --> 00:09:20,820
Désolé, magnifique. Je te le laisserais,
seulement c'est longue distance.

119
00:09:20,962 --> 00:09:23,192
<i>Université de Yale.</i>

120
00:09:23,364 --> 00:09:26,629
Bonjour Yale ?
Donnez-moi votre meilleur homme là-bas.

121
00:09:26,868 --> 00:09:29,063
Quel collège ? Yale, bien sûr.

122
00:09:29,237 --> 00:09:33,640
D'accord, c'est donc une université.
Comment le saurais-je ? Je possède juste des taxis.

123
00:09:33,908 --> 00:09:38,743
Ouais, un de mes hommes a trouvé une épingle
avec un nom dessus, promotion 1940.

124
00:09:38,980 --> 00:09:44,418
Je veux son adresse pour pouvoir
rends-le-lui. Merci, adorable.

125
00:09:49,157 --> 00:09:52,718
Général, si vous ne m'autorisez pas
pour aller après lui...

126
00:09:52,894 --> 00:09:55,385
J'ai peur de devoir y aller de toute façon.

127
00:09:55,630 --> 00:09:58,758
Oui Monsieur.
J'ai une bonne idée de l'endroit où il se trouve.

128
00:09:59,000 --> 00:10:02,629
Mais nous ne voulons pas
L'intelligence en cela.

129
00:10:03,237 --> 00:10:07,367
J'ai le regret de dire, monsieur, oui.
C'est vrai, monsieur. Je refuse.

130
00:10:10,745 --> 00:10:16,615
<i>La dernière adresse que Yale avait pour Preston
C'était une ville dont je n'avais jamais entendu parler.</i>

131
00:10:16,784 --> 00:10:19,150
Bienvenue à Gulf City, M. Murdock.

132
00:10:19,320 --> 00:10:22,312
Murdock....
Oui, une chambre vous est réservée.

133
00:10:22,590 --> 00:10:24,785
Personne ne savait que je venais.

134
00:10:24,959 --> 00:10:29,919
- Warren Murdock et de Saint-Louis.
- Je ne comprends pas, mais je le prends.

135
00:10:30,098 --> 00:10:33,693
C'est notre meilleur. Le monsieur
qui a téléphoné a insisté.

136
00:10:33,901 --> 00:10:37,837
- Alors c'est pour moi, d'accord.
- Devant, mon garçon.

137
00:10:42,510 --> 00:10:47,174
<i>Geronimo, l'appel des parachutistes.
C'était Johnny, d'accord.</i>

138
00:10:47,615 --> 00:10:50,015
<i>Nous pourrions lire dans les pensées de chacun.</i>

139
00:10:50,184 --> 00:10:56,350
<i>Il savait que je voudrais aider. Il avait vu
je regarde le dos de son épingle.</i>

140
00:11:00,461 --> 00:11:03,123
<i>J'appellerai plus tard, disait le message.</i>

141
00:11:03,331 --> 00:11:06,357
<i>C'était il y a 10 heures.
Combien de temps dure "plus tard" ?</i>

142
00:11:06,567 --> 00:11:11,527
<i>Que faire par vent chaud, sentant
de jasmin sauf attendre et transpirer...</i>

143
00:11:11,706 --> 00:11:16,473
<i>et inciter le corps à transpirer davantage ?
Un annuaire téléphonique pourrait être utile.</i>

144
00:11:16,644 --> 00:11:18,874
<i>Je n'avais jamais entendu parler de Johnny
parler de parents...</i>

145
00:11:19,047 --> 00:11:21,743
<i>mais j'étais prêt à tout essayer.</i>

146
00:11:23,317 --> 00:11:26,684
<i>"Prendergast, Prescott, Prestwood."</i>

147
00:11:26,888 --> 00:11:30,688
<i> Encore calé, comme une jeep
sur le gaz synthétique.</i>

148
00:11:32,527 --> 00:11:35,553
<i>48 heures depuis qu'il a appelé
et pas un mot.</i>

149
00:11:35,730 --> 00:11:38,824
<i>J'avais lancé les Cardinals
dans le fanion...</i>

150
00:11:39,000 --> 00:11:42,595
<i>et déposez les Red Sox
dans les World Series.</i>

151
00:11:42,770 --> 00:11:48,072
<i>Tout à coup, le dossier de service de Johnny
est venu à moi comme une photographie.</i>

152
00:11:48,242 --> 00:11:51,177
<i>Il s'était enrôlé le 11 octobre 1943.</i>

153
00:11:51,345 --> 00:11:55,338
<i>Quelle que soit la confiture dans laquelle il s'était mis
ça devait être juste avant ça.</i>

154
00:11:55,516 --> 00:11:57,677
<i>Cela aurait pu faire la une des journaux.</i>

155
00:12:06,194 --> 00:12:09,027
<i>C'était là, Père.
Partout sur la première page.</i>

156
00:12:09,263 --> 00:12:14,132
<i>Seulement cinq semaines avant que Johnny ne s'enrôle
sous le nom de Drake.</i>

157
00:12:37,425 --> 00:12:42,658
<i>Le reste correspondait à ce à quoi vous vous attendiez.
Recherche à l'échelle nationale. Un acte d'accusation pour meurtre.</i>

158
00:12:42,830 --> 00:12:44,889
<i>La recherche de Johnny devient molle.</i>

159
00:12:45,066 --> 00:12:48,661
<i>Histoire qui dribble
jusqu'à ce qu'il tombe du papier.</i>

160
00:12:50,171 --> 00:12:52,469
<i>Le journal m'a donné des réponses...</i>

161
00:12:52,740 --> 00:12:56,039
<i>mais il y avait trois choses
Je devais découvrir :</i>

162
00:12:56,177 --> 00:12:58,441
<i>Comment Johnny pourrait-il être un meurtrier ?</i>

163
00:12:58,646 --> 00:13:03,276
<i>Pourquoi revenir ici où il était
plus chaud que la météo ? Et pourquoi ?</i>

164
00:13:03,451 --> 00:13:07,911
<i>Pourquoi pas un autre mot
de lui depuis ce premier appel ?</i>

165
00:13:10,057 --> 00:13:11,581
Écoute, chérie.

166
00:13:11,759 --> 00:13:15,559
N'en as-tu pas
des programmes d'information à la radio dans cette ville ?

167
00:13:15,763 --> 00:13:20,757
Tout ce que je reçois, ce sont des publicités
et beaucoup de ce plat aux pommes ringard.

168
00:13:21,302 --> 00:13:26,672
Pas avant midi ?
Eh bien, merci gentiment, madame.

169
00:13:39,020 --> 00:13:41,887
<i>Je pensais avoir coupé le jus.</i>

170
00:13:42,089 --> 00:13:45,183
<i>Mais je l'avais retourné
à la bande d'appel de la police.</i>

171
00:13:45,459 --> 00:13:49,395
<i>Voiture 42 au rapport.
Voiture 42 au rapport.</i>

172
00:13:49,597 --> 00:13:54,091
<i>Garde-corps cassée à Tarpon Springs
L'autoroute à péage était due à un crash automatique.</i>

173
00:13:54,235 --> 00:13:58,001
<i>Une berline brûlée.
Corps calciné au-delà de toute identification.</i>

174
00:13:58,239 --> 00:14:01,003
<i>J'y suis depuis deux jours.
Envoyez le wagon de la morgue.</i>

175
00:14:01,242 --> 00:14:05,975
<i>- Rapport de la voiture 42. J'ai compris?
- D'accord, 42. Compris.</i>

176
00:14:06,147 --> 00:14:11,676
<i>Il y a deux jours. Ce serait la nuit</i>
<i>Johnny devait m'appeler. Peut-être qu'il</i>...<i> ?</i>

177
00:14:11,886 --> 00:14:15,344
<i>Je devenais désespéré,
mais cela pourrait être une piste.</i>

178
00:14:15,556 --> 00:14:19,993
<i>Il y avait un endroit en ville
où je pourrais le savoir avec certitude.</i>

179
00:14:31,672 --> 00:14:32,832
Soirée.

180
00:14:33,040 --> 00:14:36,669
- Puis-je jeter un oeil dans votre glacière ?
- Quelqu'un de spécial ?

181
00:14:36,911 --> 00:14:39,573
Personnes disparues
j'ai pensé que je devrais regarder.

182
00:14:39,780 --> 00:14:42,374
- Qui a disparu ?
- Qu'est-ce que ça te fait ?

183
00:14:42,583 --> 00:14:45,017
- La brigade des homicides.
- Lieutenant Kincaid.

184
00:14:45,219 --> 00:14:48,518
- Je pensais que tu étais un mordu de la morgue.
- Buff ?

185
00:14:48,689 --> 00:14:51,089
Un cinglé comme ces gars
qui chassent les incendies.

186
00:14:51,259 --> 00:14:54,456
Je ne connaissais pas les hommes des homicides
traîné à la morgue.

187
00:14:54,662 --> 00:14:57,028
- D'où viens-tu?
- Hors de la ville.

188
00:14:57,198 --> 00:14:59,098
- Frisco.
- Comment le sais-tu ?

189
00:14:59,300 --> 00:15:03,760
L'accent. Je peux repérer n'importe quel accent.
Quel est le nom ?

190
00:15:03,971 --> 00:15:09,409
Charlie Wilson. Je l'ai rencontré dans le train.
Je pensais l'avoir dissuadé de se suicider.

191
00:15:09,610 --> 00:15:12,545
Il n'est pas venu dîner.
Plus de nouvelles depuis.

192
00:15:12,713 --> 00:15:17,047
- Ouais? Je voulais dire ton nom.
- J'ai donné tout ça aux personnes disparues.

193
00:15:17,218 --> 00:15:23,282
D'accord, monsieur. D'accord.
Je vais m'en occuper, Willie.

194
00:15:23,457 --> 00:15:24,981
Merci, Willie.

195
00:15:28,996 --> 00:15:32,762
- Je l'ai pêché dans le Golfe.
- Passer.

196
00:15:35,269 --> 00:15:38,727
- Frapper et courir.
- Non, il est trop vieux.

197
00:15:38,906 --> 00:15:41,101
- A quoi ressemblait-il ?
- Moyen.

198
00:15:41,275 --> 00:15:44,142
- Moyen quoi ?
- Moyennement jeune, de taille moyenne.

199
00:15:44,312 --> 00:15:48,442
- Poids moyen.
- Très éclairant.

200
00:15:49,317 --> 00:15:54,254
Tu peux l'appeler médium, que reste-t-il
de lui. Barracuda a eu le reste.

201
00:15:54,588 --> 00:15:56,112
C'est tout.

202
00:15:56,290 --> 00:15:58,258
- Tout le reste est vide ?
- Ouais.

203
00:15:58,426 --> 00:16:01,827
Pas beaucoup d'affaires
pour le seul endroit sympa de la ville.

204
00:16:02,029 --> 00:16:05,590
- Un vient d'arriver, mais il ne rentre pas.
- Comment savez-vous?

205
00:16:05,766 --> 00:16:08,166
- Vous avez dit suicide.
- Je devinais.

206
00:16:08,336 --> 00:16:12,170
Celui-ci vient d'un accident de voiture.
Vous ne voulez pas le voir.

207
00:16:12,340 --> 00:16:16,743
- Autant couvrir le terrain.
- Il est croustillant comme du bacon.

208
00:16:16,944 --> 00:16:20,937
- Je peux le supporter si tu le peux.
- D'accord.

209
00:16:22,984 --> 00:16:27,182
<i>Il était comme un morceau de charbon de bois.
La construction de Johnny.</i>

210
00:16:27,388 --> 00:16:30,448
<i>C'est peut-être Johnny.
Ce n'est peut-être pas le cas.</i>

211
00:16:30,691 --> 00:16:33,819
Pas de matériel sur lui ?
Wilson avait une montre-bracelet.

212
00:16:33,995 --> 00:16:39,331
Rien. Il avait été nettoyé comme si
quelqu'un ne voulait pas qu'il soit identifié.

213
00:16:39,500 --> 00:16:43,266
La seule chose était un beau gosse
d'or fondu, comme une dent.

214
00:16:43,404 --> 00:16:47,841
Seulement, c'est gros pour une dent
et il y a des trucs noirs dessus.

215
00:16:48,509 --> 00:16:52,912
<i>Émail noir et or.
L'épinglette de la haute société de Johnny.</i>

216
00:16:53,414 --> 00:16:56,872
<i>Donc, Johnny avait fait son dernier saut.</i>

217
00:16:57,084 --> 00:17:00,815
- A quoi ça ressemble pour toi ?
- Une solution miracle ?

218
00:17:01,055 --> 00:17:02,852
Est-ce que vous plaisantez?

219
00:17:03,024 --> 00:17:07,017
C'est une idée.
Les journalistes seront là pour ça.

220
00:17:07,294 --> 00:17:10,730
<i>Kincaid vérifierait
avec les personnes disparues...</i>

221
00:17:10,898 --> 00:17:15,892
<i>et découvre que je n'y étais jamais allé
mais je ne m'inquiétais pas de ça.</i>

222
00:17:20,408 --> 00:17:26,244
<i>Je pensais, maintenant je n'aurai plus
pour dire au revoir à Johnny.</i>

223
00:17:26,881 --> 00:17:32,251
<i>Je me suis souvenu de lui à Berlin.
La chanson folle qu'il chantait toujours.</i>

224
00:17:32,453 --> 00:17:35,889
<i>Je disais,
"Tu me rends dingue avec ça." Ouais.</i>

225
00:17:36,057 --> 00:17:38,525
<i>Eh bien, je lui disais</i>...

226
00:17:38,692 --> 00:17:43,720
<i>Disons simplement que je me souviens de Johnny,
riant, dur et solitaire.</i>

227
00:17:43,964 --> 00:17:47,957
<i>Disons simplement cela.
Mais j'ai tout de suite su que j'avais un travail.</i>

228
00:17:48,135 --> 00:17:52,765
<i>Ils ne donnent pas le Congrès
Médaille aux hommes recherchés pour meurtre...</i>

229
00:17:52,940 --> 00:17:54,840
<i>mais il allait l'avoir.</i>

230
00:17:54,975 --> 00:17:58,741
<i>Je m'en prenais à n'importe qui
j'ai essayé de l'en sortir.</i>

231
00:17:58,913 --> 00:18:01,211
<i>Pourquoi devrait-on tuer Johnny ?</i>

232
00:18:01,382 --> 00:18:06,251
<i>Parce qu'il n'avait pas tiré sur Chandler
et peut-être savait-il qui l'avait fait ?</i>

233
00:18:06,420 --> 00:18:09,446
<i>Il y avait une photo dans</i>
<i>l'</i> homme d'État de Gulf City.

234
00:18:09,623 --> 00:18:12,490
<i>Louis Ord,
un serveur au Sanctuary Club.</i>

235
00:18:12,726 --> 00:18:15,627
<i>Il était témoin à
l'enquête Chandler.</i>

236
00:18:15,863 --> 00:18:19,492
<i>Peut-être qu'il n'aiderait pas,
mais il faut bien commencer quelque part.</i>

237
00:18:19,667 --> 00:18:25,367
<i>Et il irait bien. M. Louis Ord
ça irait bien, juste génial.</i>

238
00:18:25,506 --> 00:18:30,808
<i>J'avais envie d'une bagarre, Père.
J'avais l'impression de me battre.</i>

239
00:19:03,477 --> 00:19:05,308
Combien, monsieur ?

240
00:19:05,479 --> 00:19:08,209
Toi seul, mon ami ?
J'ai une petite table.

241
00:19:08,415 --> 00:19:11,612
Le bar est assez bien, merci.

242
00:19:15,856 --> 00:19:18,518
<i>Cela ressemblait à l'heure du repas
au zoo.</i>

243
00:19:18,692 --> 00:19:23,994
<i>Tout ce dont vous aviez besoin c'était d'argent pour commencer
et du bicarbonate de soude pour finir.</i>

244
00:19:24,198 --> 00:19:26,462
- Qu'est-ce que ça va être ?
- Seigle et eau.

245
00:19:26,634 --> 00:19:29,296
- De l'eau claire ?
- Ouais.

246
00:19:30,070 --> 00:19:32,300
Voilà, monsieur.

247
00:19:33,007 --> 00:19:36,204
- Viens ici, chérie.
- Oui Monsieur?

248
00:19:36,377 --> 00:19:40,837
N'étais-tu pas serveur ici ?
Louis Ord, 45 ans, célibataire ?

249
00:19:41,015 --> 00:19:43,813
Il me semble connaître ton visage,
mais le nom...

250
00:19:43,984 --> 00:19:45,952
Vous vous souvenez d'un gars nommé Johnny ?

251
00:19:46,086 --> 00:19:49,544
Dans ce métier, vous rencontrez
beaucoup de Johnnies, monsieur.

252
00:19:49,757 --> 00:19:52,225
Vous étiez un témoin contre celui-ci.

253
00:19:52,393 --> 00:19:55,658
<i>Il a agi comme une mine
avait disparu sous ses pieds.</i>

254
00:19:55,896 --> 00:19:59,559
<i>Je n'avais pas vu un mec regarder
ça fait peur depuis l'entraînement au saut.</i>

255
00:19:59,733 --> 00:20:02,167
- Qui es-tu ?
- Son nom est Murdock.

256
00:20:02,336 --> 00:20:04,566
- Capitaine Murdock ?
- Comment le sais-tu ?

257
00:20:04,738 --> 00:20:09,505
- Johnny m'a parlé de vous, capitaine.
- Sautez le capitaine. Où est-il ?

258
00:20:09,743 --> 00:20:15,409
Il est resté enfermé chez moi, jusqu'à ce que
il y a deux jours. Je ne l'ai pas revu depuis.

259
00:20:15,583 --> 00:20:19,781
- Qui d'autre a-t-il vu ici ?
- Personne, sauf elle.

260
00:20:19,987 --> 00:20:22,387
La poupée Chandler ?
Comment est-elle ?

261
00:20:22,556 --> 00:20:25,389
Elle est au top.
Avec lui, avec tout le monde.

262
00:20:25,626 --> 00:20:28,754
- Quand l'a-t-il vue pour la dernière fois ?
- Je ne le sais pas.

263
00:20:28,929 --> 00:20:33,628
Juste avant de quitter ma maison,
il m'a donné une lettre pour toi.

264
00:20:33,801 --> 00:20:36,634
Qu'est-ce que tu attends ?
Donnez-le-moi.

265
00:20:36,804 --> 00:20:39,136
- Allez. Où est-il?
- Ici.

266
00:20:39,373 --> 00:20:44,208
- Remettez-le. Donnez-le-moi.
- Vas-y et donne-le-lui.

267
00:20:46,780 --> 00:20:48,907
Pas ici.
Demain matin à votre hôtel.

268
00:20:49,950 --> 00:20:54,148
- J'ai cette table pour toi, mon ami.
- Je ne voulais pas de table.

269
00:20:54,321 --> 00:20:57,017
Désolé, monsieur. Mon erreur.

270
00:20:57,157 --> 00:21:03,096
<i>Il y avait quelque chose chez lui que je n'avais pas
comme. Peut-être qu'il m'appelle "ami".</i>

271
00:21:03,264 --> 00:21:06,028
Bonsoir, Mme Chandler.
Un gin pétillant Ramos ?

272
00:21:06,233 --> 00:21:09,327
Personne ne peut les fabriquer comme vous.

273
00:21:22,049 --> 00:21:24,540
Merci...

274
00:21:27,087 --> 00:21:28,611
beaucoup.

275
00:21:28,789 --> 00:21:33,920
- Cendrillon, à la voix rauque.
- Où nous sommes-nous rencontrés ?

276
00:21:34,128 --> 00:21:37,825
Dans les rêves d'un autre gars.
Tu chantes toujours cette chanson ?

277
00:21:37,998 --> 00:21:41,297
- Qui es-tu?
- Déchirez Murdock.

278
00:21:42,069 --> 00:21:43,696
Où est Johnny ?

279
00:21:43,937 --> 00:21:49,637
Tu ne m'as pas dit si tu chantais encore
cette chanson. Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ?

280
00:21:50,210 --> 00:21:53,805
Excusez-moi. Le patron a dit
pour te demander une faveur...

281
00:21:54,014 --> 00:21:57,814
Veux-tu chanter cette chanson
quand tu étais dans la série ?

282
00:21:58,018 --> 00:22:03,183
- Je ne pourrais pas, pas du tout.
- Pour lui rendre service, dit-il.

283
00:22:04,224 --> 00:22:07,591
Ouais, j'aimerais l'entendre.

284
00:22:08,128 --> 00:22:11,188
D'accord, mais juste celui-là.

285
00:22:11,465 --> 00:22:15,401
Je vais prendre cette table maintenant,
ami, pour deux.

286
00:22:16,904 --> 00:22:21,364
<i>Je détestais chaque partie d'elle,
mais je n'arrivais pas encore à la comprendre.</i>

287
00:22:21,542 --> 00:22:27,037
<i>Je voulais la voir comme Johnny l'avait fait
et entends cette chanson avec ses oreilles.</i>

288
00:22:27,214 --> 00:22:31,617
<i>Peut-être qu'elle allait bien
et peut-être que Noël arrive en juillet.</i>

289
00:22:31,752 --> 00:22:34,118
<i>Mais je n'y croyais pas.</i>

290
00:22:34,688 --> 00:22:38,021
- Tu as vu Johnny depuis son retour ?
- Oui.

291
00:22:38,192 --> 00:22:41,525
Où est-il maintenant ?
Je suis affolé depuis deux jours.

292
00:22:41,695 --> 00:22:44,926
- Il a été frénétique pendant trois ans.
- L'était-il ?

293
00:22:45,165 --> 00:22:48,396
Malgré le fait
vous avez témoigné contre lui.

294
00:22:48,569 --> 00:22:52,767
Si tu connais Johnny, tu sais
il comprend. Je devais témoigner.

295
00:22:53,006 --> 00:22:55,736
- Quand l'as-tu vu ?
- Avant-hier.

296
00:22:55,943 --> 00:23:01,245
Il devait m'appeler et me faire savoir
aller au Mexique pour pouvoir le rejoindre.

297
00:23:01,415 --> 00:23:03,212
Mais il n'a jamais appelé.

298
00:23:03,384 --> 00:23:07,218
J'ai regardé mon téléphone.
Je suis devenu fou.

299
00:23:07,388 --> 00:23:11,154
J'ai dû sortir
juste pour ne pas devenir fou.

300
00:23:11,358 --> 00:23:13,588
- Je viens de le voir.
- Ce soir?

301
00:23:13,761 --> 00:23:17,356
- Vers 10h00.
- Où?

302
00:23:21,468 --> 00:23:24,232
Nous avons un cadeau spécial
pour toi ce soir.

303
00:23:24,438 --> 00:23:28,204
En guise de faveur, la dame
qui était notre attraction vedette...

304
00:23:28,409 --> 00:23:34,041
a accepté de nous donner la chanson
elle a fait sensation dans le Sud.

305
00:23:34,248 --> 00:23:37,308
Mesdames et messieurs,
Mme Coral Chandler.

306
00:25:50,684 --> 00:25:53,847
Je vois ce que Johnny voulait dire.

307
00:25:54,054 --> 00:25:58,821
Toi et Johnny, vous étiez ensemble
tout le temps, n'est-ce pas ?

308
00:25:59,026 --> 00:26:01,119
Nous nous sommes battus ensemble.

309
00:26:01,328 --> 00:26:04,559
Et vous avez passé vos congés ensemble.
Londres, Paris, Rome.

310
00:26:04,831 --> 00:26:09,962
Moi avec une fille, lui sans.
Juste une photo de toi dans ses yeux.

311
00:26:10,137 --> 00:26:13,903
Où est-il ? Ne veux-tu pas me le dire,
où l'as-tu vu ?

312
00:26:14,074 --> 00:26:19,478
- Dansons.
- S'il vous plaît, je veux savoir.

313
00:26:21,782 --> 00:26:24,546
<i>Je la voulais dans mes bras
quand je lui ai dit.</i>

314
00:26:24,718 --> 00:26:30,281
<i>Ma main droite sur sa colonne vertébrale sentirait
le choc. Jusqu'à présent, elle avait été testée pure.</i>

315
00:26:30,457 --> 00:26:34,655
<i>Mais une autre fille que je connaissais aussi.
Jusqu'au point dollar.</i>

316
00:26:34,861 --> 00:26:36,795
<i>Et ce n'était pas 4 millions.</i>

317
00:26:36,964 --> 00:26:40,866
- Tu portes toujours le même parfum ?
- Dis-moi où tu l'as vu.

318
00:26:41,001 --> 00:26:43,492
- "Elle porte du jasmin", dit-il.
- S'il te plaît.

319
00:26:43,670 --> 00:26:47,970
Il t'a appelé Dusty. C'était un nom
il avait entre vous deux.

320
00:26:48,141 --> 00:26:50,006
Dis-moi où tu l'as vu.

321
00:26:50,177 --> 00:26:54,807
Sur une dalle à la morgue,
brûlé à vif.

322
00:27:02,089 --> 00:27:05,115
Je pense que nous ferions mieux de nous asseoir.

323
00:27:17,537 --> 00:27:21,166
<i>Tout son corps était devenu mou
quand je l'ai frappée avec.</i>

324
00:27:21,408 --> 00:27:26,175
<i>Mais je n'arrêtais pas de penser,
elle doit savoir quelque chose.</i>

325
00:27:27,514 --> 00:27:30,540
Prenez quelques bouffées profondes.

326
00:27:37,724 --> 00:27:39,715
Merci.

327
00:27:40,460 --> 00:27:45,830
Je ne ferai plus ça. Dis-moi
ce qui s'est passé. S'il vous plaît, je le promets...

328
00:27:46,066 --> 00:27:49,229
Vous ne vous sentez pas malade, Mme Chandler ?

329
00:27:49,503 --> 00:27:51,528
Non, je me sens bien, merci.

330
00:27:51,805 --> 00:27:57,539
Ce n'est pas souvent qu'on a le plaisir
de voir Mme Chandler danser.

331
00:27:57,811 --> 00:28:01,042
M. Murdock, voici M. Martinelli,
à qui appartient tout cela.

332
00:28:01,314 --> 00:28:03,339
M. Murdock est un vieil ami.

333
00:28:03,583 --> 00:28:05,949
N'importe quel ami de Mme Chandler
est le bienvenu.

334
00:28:06,086 --> 00:28:08,520
J'ai peur de ne pas chanter.

335
00:28:08,755 --> 00:28:11,349
Peut-être aimeriez-vous
pour essayer une petite roulette.

336
00:28:11,591 --> 00:28:16,585
Ce n'est pas sage de te le dire, mais le
La maison connaît une séquence de malchance.

337
00:28:16,763 --> 00:28:20,392
Mme Chandler ne se sent pas
comme le jeu.

338
00:28:21,034 --> 00:28:25,164
Oh, je vais bien, vraiment.
Je voudrais.

339
00:28:25,338 --> 00:28:26,566
Vous aussi, monsieur ?

340
00:28:26,840 --> 00:28:33,109
Je vais juste regarder. Roues de roulette
avoir un moyen de m'écraser.

341
00:28:36,249 --> 00:28:40,879
<i>Je marchais dans quelque chose.
Nous allions jouer, gagner ou perdre.</i>

342
00:28:41,121 --> 00:28:46,184
<i>Il ne lui avait pas demandé, il lui avait dit
elle le devait. C'était un ordre, mais pourquoi ?</i>

343
00:28:46,426 --> 00:28:48,894
<i>Je n'ai pas aimé cette sensation
J'en avais à son sujet.</i>

344
00:28:49,129 --> 00:28:51,893
<i> Comme je le voulais
pour mettre ma main sur son bras.</i>

345
00:28:52,099 --> 00:28:55,034
<i>La façon dont je continuais à sentir
ce jasmin dans ses cheveux.</i>

346
00:28:55,268 --> 00:28:57,998
<i>La façon dont je n'arrêtais pas d'entendre
cette chanson qu'elle avait chantée.</i>

347
00:28:58,238 --> 00:29:02,436
<i>Ouais, je marchais
dans quelque chose de bien.</i>

348
00:29:10,050 --> 00:29:14,714
Krause, fais apporter des boissons fraîches
pour Mme Chandler et M. Murdock.

349
00:29:14,888 --> 00:29:18,449
Et certains de ces p�t� 
sandwichs au foie gras...

350
00:29:18,625 --> 00:29:23,585
que Pierre fait si bien.
Un vrai p�t� de Paris. Avant la guerre.

351
00:29:24,464 --> 00:29:26,955
Tout de suite, monsieur.

352
00:29:30,637 --> 00:29:33,105
Numéro 11, noir.

353
00:29:33,273 --> 00:29:35,901
Deux piles, s'il vous plaît.

354
00:29:38,678 --> 00:29:43,411
Faites vos paris, mesdames
et messieurs. Faites vos paris.

355
00:29:49,089 --> 00:29:50,750
Plus de paris. Pas plus.

356
00:29:51,191 --> 00:29:53,751
De cette façon, vous vous en débarrasserez rapidement.

357
00:29:53,927 --> 00:29:57,795
- C'est un système que j'utilise.
- Avez-vous déjà essayé de le jeter par la fenêtre ?

358
00:29:59,666 --> 00:30:01,293
Numéro 13, noir.

359
00:30:03,837 --> 00:30:10,106
Faites vos paris, mesdames
et messieurs. Placez vos paris.

360
00:30:11,111 --> 00:30:15,138
Plus de paris. Plus de paris. Pas plus.

361
00:30:15,348 --> 00:30:19,307
- Onze puis sept. Et ensuite ?
- Je répète. L'un puis l'autre.

362
00:30:19,586 --> 00:30:24,455
Ça ne marchera pas, Dusty. Tu as
les bons numéros dans le mauvais jeu.

363
00:30:24,624 --> 00:30:27,821
Numéro 4, noir. Rien au 4.

364
00:30:34,100 --> 00:30:35,727
<i>Elle a perdu vite et lourdement.</i>

365
00:30:35,969 --> 00:30:39,530
<i>Peut-être que c'était sa façon de
soulager la douleur de Johnny.</i>

366
00:30:39,806 --> 00:30:44,743
<i>Mais je soupçonnais qu'il y avait plus que ça.
J'ai décidé de le découvrir.</i>

367
00:30:46,479 --> 00:30:51,314
- Combien coûte-t-elle sur le rebord ?
- Seize mille.

368
00:30:51,551 --> 00:30:55,146
Voyons ce que je peux faire
avec les mêmes numéros.

369
00:30:56,022 --> 00:30:57,922
Avez-vous participé au meurtre ?

370
00:30:58,124 --> 00:31:00,752
Son cheval a trébuché.
Donnez-moi les dés 7-11.

371
00:31:01,027 --> 00:31:05,020
Ce sont tous des dés de 7 à 11.
Cela dépend du talent du joueur.

372
00:31:05,198 --> 00:31:08,361
- Pas de chance ?
- Je te rendais ton compliment.

373
00:31:08,535 --> 00:31:11,504
Vous tirez honnêtement,
nous vous donnons des dés honnêtes.

374
00:31:11,905 --> 00:31:15,705
Ouvrez la table.
Cela ne vous dérangera pas si je regarde, j'espère.

375
00:31:15,942 --> 00:31:19,139
Pas du tout,
si vous pensez pouvoir le prendre.

376
00:31:20,513 --> 00:31:23,846
- Quelle est la limite ?
- Pour Mme Chandler, pas de limite.

377
00:31:24,084 --> 00:31:26,245
Nous tournons 2000.

378
00:31:30,457 --> 00:31:32,220
- Sept.
- Sept le gagnant.

379
00:31:32,392 --> 00:31:36,658
- Les 4000 manèges.
- À l'infini, si vous le souhaitez.

380
00:31:40,200 --> 00:31:41,565
Onze le gagnant.

381
00:31:41,801 --> 00:31:45,100
7-11, ton système, Dusty.
Encore une fois, et nous sommes quittes.

382
00:31:45,372 --> 00:31:49,468
- On ferait mieux d'arrêter avec ce qu'on a.
- Non, nous nous vengerons.

383
00:31:53,246 --> 00:31:55,237
La maison changera les dés.

384
00:31:55,415 --> 00:31:58,077
C'est votre privilège, mon ami.

385
00:32:10,096 --> 00:32:12,826
Cela vous met en relation avec la maison.

386
00:32:13,099 --> 00:32:15,329
Tu penses qu'il y a quelque chose qui ne va pas ?

387
00:32:15,502 --> 00:32:21,099
Je ne pense jamais quand je joue,
Je ressens juste. Et je sens les yeux de serpent.

388
00:32:21,341 --> 00:32:26,472
Krause, rends M. Murdock
les dés qu'il avait avant.

389
00:32:27,347 --> 00:32:33,343
Je serais ravi de te faire rouler
pour une partie ou la totalité des 16 000.

390
00:32:33,620 --> 00:32:36,282
Disons tout.

391
00:32:38,224 --> 00:32:41,660
- Quatre.
- Un point difficile, M. Murdock.

392
00:32:41,861 --> 00:32:45,024
Ce que l'homme a fait, Murdock peut le faire.

393
00:32:56,776 --> 00:33:00,303
- S'il vous plaît, Rip, j'ai 16 000 d'avance.
- Ça vous dérange ?

394
00:33:00,547 --> 00:33:05,883
Une solide victoire de temps en temps
est la meilleure publicité pour n'importe quel casino.

395
00:33:06,119 --> 00:33:09,646
- On ne peut pas prendre un dernier verre ?
- C'est ton argent.

396
00:33:09,856 --> 00:33:12,984
Nous l'aurons dans mon bureau.

397
00:33:15,362 --> 00:33:19,526
Si ça ne vous dérange pas,
J'aimerais cette paire en souvenir.

398
00:33:20,467 --> 00:33:22,196
Bien obligé.

399
00:33:32,278 --> 00:33:36,009
Avec tout cet argent sur toi,
Je ferais mieux de te revoir à la maison.

400
00:33:36,216 --> 00:33:37,911
Encore des yeux de serpent.

401
00:33:38,184 --> 00:33:43,816
Krause est un imbécile. Je l'ai coupé
sur les bénéfices était une erreur.

402
00:33:43,990 --> 00:33:46,424
Il devient gourmand.

403
00:33:46,593 --> 00:33:50,085
Je les garderai pour me rappeler
ne jamais étendre ma chance.

404
00:33:50,363 --> 00:33:56,165
Un principe judicieux. Je comprends que
vous avez été là, comme on dit.

405
00:33:56,403 --> 00:34:00,533
- East St. Louis est assez proche.
- Ah, Saint Louis.

406
00:34:00,707 --> 00:34:03,699
Dans quel métier étiez-vous, puis-je demander ?

407
00:34:03,943 --> 00:34:07,435
Je possédais des taxis,
mais ils ont été coulés à Pearl Harbor.

408
00:34:07,714 --> 00:34:12,913
- Alors tu connais Al Baretto ?
- Tu connais Al ? Étiez-vous à Saint-Louis?

409
00:34:13,086 --> 00:34:16,715
Bien des fois, même si
mon quartier général était à Détroit.

410
00:34:16,956 --> 00:34:21,188
Je pensais qu'Al's Detroit
mes amis étaient tous des gangsters.

411
00:34:22,095 --> 00:34:23,824
Où est Mike ?

412
00:34:23,963 --> 00:34:28,764
Il les a mélangés, monsieur, mais il était occupé,
alors je les ai évoqués.

413
00:34:29,369 --> 00:34:33,328
- Le gin fizz Ramos, madame.
- Merci.

414
00:34:36,643 --> 00:34:41,842
De notre mieux, monsieur.
Les actions privées de M. Martinelli.

415
00:34:42,082 --> 00:34:43,913
- Louis !
- J'arrive, monsieur.

416
00:34:46,286 --> 00:34:49,653
<i>J'ai tout bien compris.
Quelque chose dans la boisson.</i>

417
00:34:50,790 --> 00:34:55,591
Aussi mon stock privé. C'est tout.

418
00:35:00,867 --> 00:35:04,963
Aux beautés de Saint-Louis.

419
00:35:06,673 --> 00:35:11,110
- Vous désapprouvez le toast ?
- Je pense à un meilleur.

420
00:35:11,311 --> 00:35:16,442
<i>Si je ne buvais pas, il pourrait tomber dedans
sur Louis pour m'avoir prévenu.</i>

421
00:35:16,649 --> 00:35:21,518
<i>Et si je le faisais</i>... <i>Mais je n'arrêtais pas de me rappeler,</i>
<i>Louis avait été l'ami de Johnny.</i>

422
00:35:21,754 --> 00:35:25,246
<i>Peut-être son seul ami.
J'avais besoin de Louis vivant.</i>

423
00:35:25,425 --> 00:35:27,484
Nous attendons votre plaisir.

424
00:35:27,760 --> 00:35:29,591
Géronimo!

425
00:35:42,041 --> 00:35:46,637
Un joli mot, avec le charme en plus
pour moi d'être dénué de sens.

426
00:35:46,813 --> 00:35:50,305
- Une expression de Saint Louis ?
- Non. Juste un que j'ai ramassé.

427
00:35:50,517 --> 00:35:55,352
Vos expressions ont
la saveur Baretto, presque médiévale.

428
00:35:55,622 --> 00:35:57,146
Baroque.

429
00:35:57,357 --> 00:36:01,191
Gangster, comme cela s'applique à moi,
est plus coloré que précis.

430
00:36:01,427 --> 00:36:06,126
J'ai toujours eu une préférence
pour les entreprises légitimes.

431
00:36:07,200 --> 00:36:09,828
Avec une raquette de jeu sur le côté.

432
00:36:10,036 --> 00:36:12,527
C'est à peine un vacarme, M. Murdock.

433
00:36:12,805 --> 00:36:17,139
Plus pour mon propre amusement
que pour le profit, comme vous le savez.

434
00:36:17,343 --> 00:36:19,709
Le jeu est illégal, bien sûr...

435
00:36:19,979 --> 00:36:22,880
mais la ville en est consciente
et approuve.

436
00:36:23,049 --> 00:36:29,454
Ma maison encourage les touristes,
paie de gros impôts...

437
00:36:33,660 --> 00:36:37,687
<i>En sortir, c'était comme
après avoir appuyé sur le bouton.</i>

438
00:36:37,864 --> 00:36:44,030
<i>Tout est brumeux, une ancre
sur ma tête et qui bourdonne dans mes oreilles.</i>

439
00:36:57,116 --> 00:37:01,553
<i>Rip, voici Coral, Dusty.
Que s'est-il passé ?</i>

440
00:37:01,754 --> 00:37:03,915
Je ne sais pas. Vous ne savez pas ?

441
00:37:04,190 --> 00:37:06,556
<i>Je viens de me réveiller dans mon garage.</i>

442
00:37:06,793 --> 00:37:09,284
C'est un endroit idéal pour se réveiller.

443
00:37:09,562 --> 00:37:12,759
M. Martinelli va bien...

444
00:37:12,932 --> 00:37:15,765
Rappelle-moi de le mettre
dormir un jour.

445
00:37:16,002 --> 00:37:19,301
<i>J'ai la tête qui se brise.</i>

446
00:37:20,573 --> 00:37:23,872
Regardez dans votre sac.
Voyez si vous avez votre argent.

447
00:37:24,077 --> 00:37:26,944
<i>Juste une minute.</i>

448
00:37:27,580 --> 00:37:30,515
- Meurtre.
- <i>Qu'est-ce que tu as dit ?</i>

449
00:37:30,650 --> 00:37:33,585
J'ai dit meurtre. Je viens de m'asseoir.

450
00:37:33,753 --> 00:37:37,917
- <i>Tout l'argent est là, Rip.</i>
- C'est vrai ?

451
00:37:38,558 --> 00:37:43,120
Alors je ne peux pas comprendre
pourquoi il nous a frappés tous les deux.

452
00:37:44,063 --> 00:37:47,521
- Quel est ton numéro de téléphone, Dusty ?
- <i>Surfer sur 3181.</i>

453
00:37:47,667 --> 00:37:52,604
Je te rappelle.
J'ai de la compagnie.

454
00:37:58,444 --> 00:38:00,935
<i>C'était Louis.</i>

455
00:38:13,593 --> 00:38:17,654
<i>Son cou était cassé.
Mon cerveau a commencé à se déchiffrer.</i>

456
00:38:17,830 --> 00:38:22,426
<i>Louis, la lettre de Johnny.
C'était le farceur.</i>

457
00:38:25,371 --> 00:38:28,169
<i>Puis Martinelli était à égalité
à la mort de Johnny.</i>

458
00:38:28,341 --> 00:38:33,142
<i>Il avait découvert la lettre de Johnny,
donc il avait fait taire Louis aussi.</i>

459
00:38:33,313 --> 00:38:38,376
<i>Et le corps de Louis devait me bloquer
de la pièce avec un rap meurtrier.</i>

460
00:38:40,186 --> 00:38:44,020
<i>Je devais me débarrasser de Louis
avant que les flics ne donnent suite...</i>

461
00:38:44,190 --> 00:38:49,651
<i>La prochaine pièce de Martinelli,
un pourboire anonyme pour m'appeler.</i>

462
00:40:01,734 --> 00:40:03,429
Dois-je le lancer ?

463
00:40:03,603 --> 00:40:07,937
Il s'agissait peut-être d'une fausse astuce.
Je ne sais pas d'où ça vient.

464
00:40:32,698 --> 00:40:36,327
- C'est toi, le gars intelligent de Frisco.
- Tu es meilleur que je ne le pensais.

465
00:40:36,502 --> 00:40:40,233
- Comment m'as-tu localisé ?
- Ça te dérange si on jette un coup d'oeil autour de nous ?

466
00:40:40,473 --> 00:40:43,840
Esprit? Pourquoi devrais-je m'en soucier ?
Qu'est-ce qu'un peu de sommeil ?

467
00:40:47,413 --> 00:40:50,746
Ça te dérangerait de me le dire
qu'est-ce que tu cherches ?

468
00:40:50,950 --> 00:40:55,216
Peut-être que le gars que tu cherchais,
Charlie Wilson.

469
00:40:55,455 --> 00:40:59,323
- Que sais-tu de ce cadavre ?
- Comme toi, rien.

470
00:40:59,525 --> 00:41:02,619
Vous avez entendu le rapport
à propos de cet accident de voiture.

471
00:41:02,862 --> 00:41:06,320
C'est pourquoi le travail de location
avec une bande d'appel de la police.

472
00:41:06,499 --> 00:41:09,468
Tu connaissais ce type
avait été emmené faire un tour.

473
00:41:09,635 --> 00:41:11,102
Vous m'assassinez.

474
00:41:11,270 --> 00:41:15,536
- C'est la seule radio du magasin.
- Je parie.

475
00:41:15,741 --> 00:41:18,733
Si tu arrêtais de jouer intelligemment,
Je pourrais aider.

476
00:41:18,878 --> 00:41:21,745
Où as-tu trouvé la tête,
le Sanctuaire Club ?

477
00:41:21,881 --> 00:41:25,146
Vous êtes un jour en avance pour les lapins de Pâques.

478
00:41:25,318 --> 00:41:29,379
Vous vous êtes disputé avec Louis Ord.
Pourquoi l'as-tu menacé ?

479
00:41:29,622 --> 00:41:32,614
- Pourquoi tu ne lui demandes pas ?
- Ne pense pas que je ne le ferai pas.

480
00:41:32,825 --> 00:41:36,693
Vous ne vous opposez pas
je retourne me coucher, et toi ?

481
00:41:36,896 --> 00:41:40,627
J'ai l'habitude de dormir tard,
souvent jusqu'à 6 heures.

482
00:41:40,867 --> 00:41:43,768
Depuis combien de temps connaissez-vous Coral Chandler ?

483
00:41:43,970 --> 00:41:46,336
Parfois, je pense toute ma vie.

484
00:41:46,506 --> 00:41:52,672
- C'est bien que tu aies fait de la venger.
- Je me venge toujours, lieutenant.

485
00:41:55,481 --> 00:41:59,008
Je vais laisser la porte ouverte.
Vous pouvez entrer à tout moment.

486
00:41:59,218 --> 00:42:01,880
Allez, Casey.

487
00:42:11,797 --> 00:42:16,700
Si mon linge est récupéré,
quand puis-je m'attendre à ce qu'il revienne ? Mercredi?

488
00:42:16,869 --> 00:42:20,396
Quand est-ce que le linge vient le chercher ?
Quelle heure?

489
00:42:20,673 --> 00:42:25,201
Envoie le garçon à 8 heures. Pendant que tu es
sur le fil, passe-moi Surf 3181.

490
00:42:25,444 --> 00:42:27,810
Ouais, merci.

491
00:42:32,919 --> 00:42:35,444
Bonjour Dusty. Ouais.

492
00:42:35,688 --> 00:42:38,748
Ouais, ma compagnie est partie.
Je suis seul, je pense.

493
00:42:39,025 --> 00:42:43,428
A quoi ressemblait le monde
quand as-tu ouvert les yeux pour la première fois ?

494
00:42:43,596 --> 00:42:46,929
La tête est comme un ballon, hein ?
Avec quoi ? Oh ouais.

495
00:42:47,133 --> 00:42:50,899
Quel genre de goût avez-vous ?
De la mélasse aigre ?

496
00:42:51,070 --> 00:42:55,131
C'était peut-être du DDT. je ne sais pas,
Je n’en ai jamais bu auparavant.

497
00:42:55,341 --> 00:42:59,869
Comment va ton estomac ?
Est-ce que je te surveille ? Bien sûr.

498
00:43:00,046 --> 00:43:04,278
J'ai oublié de te le dire, je n'ai pas confiance
n'importe qui, surtout les femmes.

499
00:43:04,450 --> 00:43:06,350
Écoute, j'ai un travail pour nous.

500
00:43:06,485 --> 00:43:10,546
À quelle heure est la principale heure de pointe
pour déjeuner dans cet hôtel ?

501
00:43:10,723 --> 00:43:15,592
Garez votre voiture au garage à 1h00
et retrouve-moi dans le hall. J'ai compris?

502
00:43:15,761 --> 00:43:18,093
Très bien, à bientôt alors.

503
00:43:30,443 --> 00:43:34,311
Dans combien de temps peux-tu m'avoir
Opérateur 19, Saint-Louis ?

504
00:43:34,513 --> 00:43:37,107
C'est ma fille.

505
00:43:50,763 --> 00:43:55,757
Salut, Al. C'est Rip.
Bien sûr, je vais bien.

506
00:43:56,002 --> 00:43:58,994
As-tu reçu mon message téléphonique
ce matin ?

507
00:43:59,171 --> 00:44:00,968
Pas encore. Pas avant un moment.

508
00:44:01,140 --> 00:44:04,132
J'ai des affaires inachevées
ici d'abord.

509
00:44:04,310 --> 00:44:09,771
Quelqu'un qui était ton Détroit
compétition. Il se fait appeler Martinelli.

510
00:44:09,949 --> 00:44:12,816
Ouais, à la pelle.

511
00:44:13,019 --> 00:44:16,716
M'as-tu trouvé le nom
d'un homme bien ici ?

512
00:44:16,956 --> 00:44:19,550
McGee, 25 rue Palmetto.

513
00:44:19,725 --> 00:44:23,058
D'accord, mon pote. Tu es un copain.

514
00:44:23,529 --> 00:44:28,865
Je te verrai. Ouais, quand
J'ai eu des As coup sur coup. Si longtemps.

515
00:45:09,175 --> 00:45:12,406
Lieutenant Kincaid ?
Appelez le lieutenant Kincaid.

516
00:45:12,578 --> 00:45:17,038
- J'appelle le lieutenant...
- D'accord, mon garçon. Qui veut de moi ?

517
00:45:17,249 --> 00:45:20,741
Quartier général, monsieur. Au téléphone.

518
00:45:27,760 --> 00:45:29,284
Bonjour, lieutenant ?

519
00:45:29,495 --> 00:45:33,226
Le chef veut vous parler.
Allez-vous tenir le fil ?

520
00:45:43,409 --> 00:45:46,310
Enfin. Vous avez dit 13h00.
Où étiez-vous?

521
00:45:46,512 --> 00:45:48,571
La salle à manger est là-bas.

522
00:45:48,781 --> 00:45:50,908
Bonjour? Bonjour?

523
00:45:52,118 --> 00:45:57,784
- Qu'est-ce qui ne va pas? Tu ne peux pas dire un mot ?
- Bien sûr. Bonjour.

524
00:46:13,038 --> 00:46:17,532
- Où allons-nous ?
- N'importe quel endroit en dehors de la ville où on peut manger.

525
00:46:17,777 --> 00:46:21,611
- Sans parler du pourquoi.
- Tu es une fille curieuse.

526
00:46:21,814 --> 00:46:26,410
Il y a un endroit à Flamingo Beach,
mais c'est loin. Je dois rentrer à 3 heures.

527
00:46:26,619 --> 00:46:29,782
Lève-le.
Tu es avec moi jusqu'à la tombée de la nuit.

528
00:46:29,989 --> 00:46:35,120
- Ce n'est pas un homme, c'est mon coiffeur.
- Cela le rend robuste.

529
00:46:35,761 --> 00:46:39,697
- Mes cheveux sont en désordre après hier soir.
- Alors laisse tomber.

530
00:46:39,865 --> 00:46:43,198
Peut-être que je laisserai tomber le mien aussi.

531
00:46:53,612 --> 00:46:57,207
je ne peux pas comprendre
pourquoi Martinelli a dopé nos boissons.

532
00:46:57,383 --> 00:47:02,480
- Il pense que tu es avec ce gangster ?
- Il sait que je ne fais pas partie de la mafia...

533
00:47:02,655 --> 00:47:06,591
juste un gars qui était assis
sur un jeu de Stud de temps en temps.

534
00:47:06,826 --> 00:47:11,195
- Eh bien, je ne vois pas pourquoi...
- Les femmes posent trop de questions.

535
00:47:11,463 --> 00:47:16,127
- Ils devraient juste être beaux.
- Et laissez les hommes s'inquiéter.

536
00:47:16,368 --> 00:47:20,896
Les femmes devraient venir sous forme de capsule,
environ quatre pouces de haut.

537
00:47:21,106 --> 00:47:24,371
Quand un homme sort,
il la met dans sa poche.

538
00:47:24,543 --> 00:47:26,875
Comme ça, il sait où elle est.

539
00:47:27,146 --> 00:47:31,048
Il arrive à son restaurant,
il la met sur la table...

540
00:47:31,250 --> 00:47:36,210
puis échange quelques mensonges avec ses copains
sans risque d'interruption.

541
00:47:36,388 --> 00:47:41,155
Quand vient ce moment du soir
quand il la veut en taille réelle...

542
00:47:41,327 --> 00:47:44,353
il agite juste la main
et elle est là.

543
00:47:44,530 --> 00:47:47,192
C'est la déclaration la plus prétentieuse.

544
00:47:47,399 --> 00:47:52,837
Mais si elle commence à vous interrompre,
il la rétrécit et la range.

545
00:47:53,072 --> 00:47:58,203
Je comprends. Ce que tu dis, c'est
les femmes sont faites pour être aimées.

546
00:47:58,377 --> 00:48:01,540
- C'est ce que je dis ?
- C'est un aveu...

547
00:48:01,714 --> 00:48:05,844
qu'une femme puisse te rendre fou,
mais tu ne lui ferais pas confiance.

548
00:48:06,018 --> 00:48:10,580
Et parce que tu ne pouvais pas la mettre
dans votre poche, vous vous confondriez.

549
00:48:10,756 --> 00:48:15,159
Je ne comprends pas à quoi ça sert.
Qu'est-ce que ça a fait pour Johnny ?

550
00:48:15,361 --> 00:48:20,458
Le problème c'est que c'est arrivé à Johnny
mais cela ne m'est pas arrivé.

551
00:48:20,733 --> 00:48:24,897
- Du moins pas aussi intensément.
- C'est ce dont il avait peur.

552
00:48:25,070 --> 00:48:29,666
J'allais avec lui parce que
c'était la personne la plus gentille que j'aie jamais rencontrée.

553
00:48:29,808 --> 00:48:33,972
Et je suis seul. Tu as raison
sur les femmes faites pour l'amour.

554
00:48:34,480 --> 00:48:38,541
Mais que se passe-t-il quand
ça ne se passe jamais comme tu le souhaites ?

555
00:48:38,784 --> 00:48:41,753
Comme une musique qui n’atteint jamais son ton ?

556
00:48:41,921 --> 00:48:47,450
Que fais-tu, continue à chanter des chansons
et boire du gin pétillant Ramos ?

557
00:48:47,626 --> 00:48:49,617
Ouais...

558
00:48:49,795 --> 00:48:52,730
Je peux voir pourquoi Johnny t'aimait.

559
00:48:52,898 --> 00:48:56,698
- Et pourquoi il n'a pas pu vous joindre.
- Je l'aimais, Rip.

560
00:48:56,835 --> 00:49:01,568
C'est juste... Il y a des gens
vous sentez que vous pouvez parler.

561
00:49:01,774 --> 00:49:06,905
Ils arrivent,
ils s'assoient à côté de vous dans votre voiture.

562
00:49:07,112 --> 00:49:10,912
Seulement, le plus drôle, c'est que
cela n'est jamais arrivé auparavant.

563
00:49:11,083 --> 00:49:15,019
- C'est fou à dire.
- C'est toi qui es mélangé.

564
00:49:15,287 --> 00:49:19,246
- Mais je ne suis pas mélangé.
- Retourne dans ma poche.

565
00:49:24,830 --> 00:49:30,234
Faites-moi une faveur, garez-le un moment.
J'aimerais être seul avec la dame.

566
00:49:30,436 --> 00:49:33,166
Attention, je suis du genre à me marier.

567
00:49:33,439 --> 00:49:37,102
Quand tu travaillais pour Martinelli,
est-ce qu'il a emporté des trucs à la maison...

568
00:49:37,309 --> 00:49:41,939
mallette, papiers ou est-ce qu'il
les laisser enfermés dans son bureau ?

569
00:49:42,281 --> 00:49:46,274
Je ne sais pas, sauf qu'il a gardé
mon contrat dans son bureau. Pourquoi?

570
00:49:46,485 --> 00:49:51,787
Hier soir, Louis, le barman, avait
une lettre pour moi que Johnny lui a donnée.

571
00:49:51,957 --> 00:49:55,950
- Qu'est-ce que ça dit ?
- Je ne sais pas. Martinelli l'a compris.

572
00:49:56,128 --> 00:49:59,962
- Comment savez-vous?
- Quand ton appel m'a réveillé...

573
00:50:00,132 --> 00:50:03,499
Louis était dans ma chambre,
allongé sur l'autre lit...

574
00:50:03,669 --> 00:50:06,160
avec le cou cassé.

575
00:50:06,372 --> 00:50:09,034
- Oh, Rip.
- Ouais.

576
00:50:09,274 --> 00:50:12,038
je suis un gars qui aime
pour recevoir son courrier.

577
00:50:12,211 --> 00:50:15,180
Martinelli l'aurait détruit
à présent.

578
00:50:15,347 --> 00:50:17,679
Non, il voudrait le lire d'abord.

579
00:50:17,850 --> 00:50:20,717
Johnny l'aurait écrit en code.

580
00:50:20,886 --> 00:50:25,823
Je suppose qu'il essaie toujours
pour le comprendre. Je vais le chercher.

581
00:50:25,991 --> 00:50:28,425
- Pas là-bas ?
- Ouais.

582
00:50:28,594 --> 00:50:31,563
Je viens d'avoir mon ami Baretto
au téléphone.

583
00:50:31,830 --> 00:50:34,298
Il m'a donné le nom d'un expert en sécurité.

584
00:50:34,533 --> 00:50:37,661
Il était si bon avec la loi
a pris une petite tranche de sa vie.

585
00:50:37,903 --> 00:50:41,202
- Il est à la retraite. Vit dans cette ville.
- A quoi bon... ?

586
00:50:41,373 --> 00:50:44,308
Je ne pense pas que Johnny
tu as tué ton mari.

587
00:50:44,443 --> 00:50:47,378
- Pourquoi?
- Je le connaissais comme ma propre tache de naissance.

588
00:50:48,013 --> 00:50:52,313
Rip, il y a quelque chose
Je ne l'ai pas dit au coroner...

589
00:50:52,451 --> 00:50:55,511
parce que Johnny ne me laissait pas faire.

590
00:50:55,687 --> 00:50:58,554
J'étais là quand c'est arrivé.

591
00:50:58,724 --> 00:51:02,421
Johnny avait peur qu'ils me blâment.
attachez-nous tous les deux.

592
00:51:02,628 --> 00:51:09,124
Ex-chanteuse de discothèque et jeune étudiante
le professeur assassine son mari.

593
00:51:09,334 --> 00:51:12,929
- Mais ce n'était pas comme ça.
- C'était dans quel sens ?

594
00:51:13,138 --> 00:51:18,041
Stuart avait toujours été follement jaloux.
Cette nuit-là, il était ivre aussi.

595
00:51:18,210 --> 00:51:21,577
Il a commencé à me frapper
et il m'a pointé un pistolet.

596
00:51:21,847 --> 00:51:25,283
Il était assez fou pour me tuer.
et j'étais terrifié.

597
00:51:25,451 --> 00:51:30,855
Soudain, Johnny entra dans la pièce.
Il nous avait suivis à la maison depuis le club.

598
00:51:31,056 --> 00:51:34,287
Il a pris l'arme à Stuart,
ou essayait de...

599
00:51:34,460 --> 00:51:37,554
mais ça a semblé s'éteindre
juste dans mon oreille.

600
00:51:37,729 --> 00:51:41,756
Je me suis évanoui et quand je suis arrivé...

601
00:51:41,934 --> 00:51:45,165
Johnny m'embrassait.

602
00:51:45,737 --> 00:51:51,869
C'était la dernière fois que je l'ai vu
jusqu'à son retour, il y a deux jours.

603
00:51:52,811 --> 00:51:58,681
Je me souviens qu'il a dit au revoir.
Je pense qu'il pleurait.

604
00:52:06,592 --> 00:52:09,993
Vous ne me croyez pas, n'est-ce pas ?

605
00:52:10,262 --> 00:52:12,423
Ouais.

606
00:52:12,598 --> 00:52:15,396
Ouais, bien sûr, je te crois...

607
00:52:15,534 --> 00:52:18,594
mais je veux toujours cette lettre.

608
00:52:20,906 --> 00:52:24,501
Sortons de ce casier à homard.
Nous avons besoin d’air salin.

609
00:52:24,676 --> 00:52:27,702
On dit que le sel est antiseptique.

610
00:52:44,296 --> 00:52:46,821
Rip, qu'est-ce qu'il y a ?

611
00:52:46,999 --> 00:52:48,933
Quelque chose ne va pas ?

612
00:52:49,067 --> 00:52:53,834
- Hier tu m'as appelé Dusty. Aujourd'hui...
- Johnny t'appelait comme ça.

613
00:52:54,006 --> 00:52:56,566
Oui. Comment voudriez-vous m’appeler ?

614
00:52:57,242 --> 00:53:00,734
- Je vais devoir y réfléchir.
- Oui, pense à ça.

615
00:53:00,946 --> 00:53:04,382
- Je le veux.
- Nous ferions mieux de retourner en ville.

616
00:53:04,850 --> 00:53:08,877
<i>Je ne pouvais pas rester là à regarder
chez elle. Je devais continuer à avancer.</i>

617
00:53:09,054 --> 00:53:11,648
<i>Son histoire sur Johnny semblait réelle.</i>

618
00:53:11,857 --> 00:53:14,985
<i>Je l'achèterais, après approbation,
comme disent les poupées.</i>

619
00:53:15,160 --> 00:53:19,893
<i>Seulement, peut-être que j'en achetais beaucoup plus
que ça, et je ne le savais pas.</i>

620
00:53:24,703 --> 00:53:24,836
<i>McGee, 25, rue Palmetto.
C'était une jolie petite maison.</i>

621
00:53:24,837 --> 00:53:28,772
<i>McGee, 25, rue Palmetto.
C'était une jolie petite maison.</i>

622
00:53:28,974 --> 00:53:33,104
<i>Il en avait probablement payé 4 ou 5 000,
avant que les maisons ne soient construites.</i>

623
00:53:33,278 --> 00:53:37,715
<i>D'après tout ce que j'entends, ce serait
j'apporte probablement 15 G maintenant.</i>

624
00:53:39,418 --> 00:53:42,785
<i>Et voici ce type, McGee,
le tout bien réformé.</i>

625
00:53:42,988 --> 00:53:46,515
<i>Il y a de fortes chances que
c'est la première maison dans laquelle il a vécu.</i>

626
00:53:46,692 --> 00:53:51,288
<i>Quand tout sera fini, allez le voir, Père.
Vous vous entendriez bien tous les deux.</i>

627
00:53:51,496 --> 00:53:55,796
<i>Mais j'avais autre chose
dans mon esprit à ce moment-là.</i>

628
00:53:56,201 --> 00:53:59,796
- Qu'est-ce que ça va être ?
- Compagnie de téléphone, vérification des appels.

629
00:54:00,005 --> 00:54:03,771
En avez-vous acheté un de Saint-Louis
il y a peu de temps ?

630
00:54:07,546 --> 00:54:10,879
- Salut, Murdock ?
- D'accord, McGee.

631
00:54:11,049 --> 00:54:13,711
Entrez directement.

632
00:54:19,024 --> 00:54:22,084
Oh, McGee, c'est Mike.

633
00:54:22,261 --> 00:54:24,593
Salut, Mike ?

634
00:54:24,763 --> 00:54:27,789
Je vais bien maintenant.

635
00:54:29,167 --> 00:54:33,297
- Quel bel endroit tu as.
- C'est le bordel en ce moment.

636
00:54:33,472 --> 00:54:37,533
Joe, c'est mon enfant, il a amené
cette camelote qui revient du Japon.

637
00:54:37,743 --> 00:54:43,443
Joe a enlevé ça à un colonel de Nip.
N'est-ce pas un pépin ?

638
00:54:43,615 --> 00:54:47,813
Je t'ai presque coupé la tête, n'est-ce pas ?
Joe dit que ce sont des nouveaux.

639
00:54:47,986 --> 00:54:51,854
- Ce sont des Allemands.
- C'est ce que Joe a dit. Comment le sais-tu ?

640
00:54:52,057 --> 00:54:56,323
Je les transformerais en munitions militaires.
Commencez à tousser trop fort...

641
00:54:56,495 --> 00:55:00,295
il ne restera plus rien
mais l'or dans tes dents.

642
00:55:00,465 --> 00:55:01,932
Putain de fumée !

643
00:55:02,868 --> 00:55:09,068
Ce Joe, qui collectionne des trucs comme ça.
Avant, c'était juste des armes à feu.

644
00:55:10,942 --> 00:55:15,777
- Quel genre de truc as-tu en tête ?
- Un type de petit mur.

645
00:55:23,322 --> 00:55:25,187
Ma bible familiale.

646
00:55:32,097 --> 00:55:35,464
Lorsque vous repérez votre travail, criez.

647
00:55:40,005 --> 00:55:43,668
- Là. Ai-je raison ?
- Ça a l'air bien.

648
00:55:43,842 --> 00:55:48,541
Celui-la? C'est un tuyau.
Quelle est la disposition ?

649
00:55:49,147 --> 00:55:53,516
Bureau privé de Martinelli
au Sanctuaire Club.

650
00:55:55,554 --> 00:55:59,547
J'étais prêt à faire un tour
parce que tu es l'ami d'Al.

651
00:55:59,725 --> 00:56:04,719
Je l'arrêterais ici pour Al.
Mais je ne vais pas souper le coffre-fort de Martinelli.

652
00:56:04,896 --> 00:56:09,526
J'ai bâti une entreprise légitime
ici, avec un avenir positif.

653
00:56:09,701 --> 00:56:12,261
Oublie ça, Murdock.

654
00:56:12,671 --> 00:56:14,832
Effacez-le de votre esprit.

655
00:56:15,006 --> 00:56:19,136
Pas de graisse. Cela ne me ferait pas l'affaire
ça sert à rien avec du sable dans la bouche.

656
00:56:19,277 --> 00:56:22,735
Si c'est une pipe, tu ne pourrais pas
lui montrer comment faire ?

657
00:56:22,914 --> 00:56:26,680
Comment tu aimes ça ?
Murdock, tu as quelque chose là.

658
00:56:26,852 --> 00:56:30,754
J'ai une lettre que je veux recevoir,
et elle veut que je l'obtienne.

659
00:56:30,922 --> 00:56:35,086
Madame, il fut un temps
J'aurais pu t'utiliser.

660
00:56:36,461 --> 00:56:39,794
je vais te montrer comment
en cinq minutes chrono. Allez.

661
00:56:43,602 --> 00:56:46,366
- Où ensuite ?
- Où habite Martinelli ?

662
00:56:46,538 --> 00:56:48,096
Plage du Croissant. Pourquoi?

663
00:56:48,273 --> 00:56:53,711
Supposons que vous conduisiez, montrez-moi le
sites touristiques et s'y retrouver après la tombée de la nuit.

664
00:56:54,880 --> 00:56:57,610
La lettre ne serait pas
à la plage Crescent.

665
00:56:57,783 --> 00:57:03,050
Peut-être pas. Pendant que je suis au club, je
Je veux Martinelli au commissariat de la police.

666
00:57:03,221 --> 00:57:06,088
- Je ne vois pas le lien.
- Personne ne peut...

667
00:57:06,258 --> 00:57:08,954
sans ouverture
l'arrière de votre voiture.

668
00:57:09,127 --> 00:57:13,928
Le compartiment du coffre.
Le corps de Louis Ord est là-bas.

669
00:57:46,665 --> 00:57:50,260
- Depuis combien de temps conduis-tu ?
- Je n'ai pas vu le signal.

670
00:57:50,435 --> 00:57:54,337
- C'était de ma faute.
- Voyons votre permis de conduire.

671
00:57:54,539 --> 00:57:58,737
Je viens de lui dire quelque chose
cela l'a surprise.

672
00:58:00,745 --> 00:58:02,975
Ça doit être ici. Je sais que c'est le cas.

673
00:58:03,148 --> 00:58:07,983
Il vaudrait mieux que ce soit le cas, à moins que tu ne le veuilles
pour venir à la gare.

674
00:58:10,388 --> 00:58:13,880
- Ce n'est pas ici. Ce n'est tout simplement pas ici.
- Gardez la tête froide.

675
00:58:18,763 --> 00:58:23,063
Je suppose que nous sommes accros. Elle doit
je l'ai laissé dans un autre sac.

676
00:58:23,268 --> 00:58:25,065
C'est la réponse standard.

677
00:58:25,270 --> 00:58:29,639
Pouvons-nous passer à la mairie ?
Nous avons un rendez-vous avec Son Honneur.

678
00:58:29,808 --> 00:58:31,799
C'est ton ami, je suppose.

679
00:58:32,010 --> 00:58:38,074
Non, mais il m'a dit que si j'avais Mme.
Chandler était là à 16h00, il nous marierait.

680
00:58:38,283 --> 00:58:43,550
C'est ce que je venais de lui dire quand
nous avons franchi ce signal d'arrêt.

681
00:58:43,722 --> 00:58:45,280
Est-ce un fait ?

682
00:58:45,423 --> 00:58:48,984
Et je le connais à peine.

683
00:58:49,794 --> 00:58:52,194
D'accord. S'entendre avec vous.

684
00:58:59,738 --> 00:59:01,228
Hé, attends une minute !

685
00:59:02,607 --> 00:59:06,600
- Qu'avez-vous dit, madame ?
- J'ai dit oui.

686
00:59:12,384 --> 00:59:14,852
C'était proche.

687
00:59:15,020 --> 00:59:17,113
C'était drôle à dire.

688
00:59:17,322 --> 00:59:21,019
Quel était le problème ?
Il est tombé amoureux.

689
00:59:21,760 --> 00:59:25,526
Oui. Il trouvait cela facile à croire.

690
00:59:28,900 --> 00:59:32,267
<i>Maison de plage de Martinelli avec façade
sur le Golfe.</i>

691
00:59:32,437 --> 00:59:37,101
<i>Un grand endroit qu'il avait probablement construit
avec des priorités chaudes et des dés froids.</i>

692
01:00:11,977 --> 01:00:14,775
Très bien, sortez, vite !

693
01:00:23,421 --> 01:00:27,289
- Ils y sont allés ?
- Ils ont dit qu'ils enverraient une voiture de police.

694
01:00:27,459 --> 01:00:29,620
Quelle heure as-tu ?

695
01:00:29,894 --> 01:00:32,021
Cinq heures moins 9 heures.

696
01:00:32,430 --> 01:00:35,957
Bonjour ? Hôtel Sud ?
C'est M. Murdock.

697
01:00:36,134 --> 01:00:38,830
Donne-moi le manager, tu veux, chérie ?

698
01:00:40,171 --> 01:00:45,165
<i>Eh bien, ça allait être ça. Si j'ai eu
cette lettre, c'était tout ce dont j'avais besoin.</i>

699
01:00:45,343 --> 01:00:48,904
Si tout roule sur du caoutchouc,
Je serai chez toi à 11 heures.

700
01:00:49,047 --> 01:00:52,915
- Je ne peux pas attendre sur la route ?
- Non. C'est l'Opération Solo.

701
01:00:53,051 --> 01:00:57,147
Je ne veux pas que tu sois blessé.
Au fait, où est Surf 3181 ?

702
01:00:57,322 --> 01:00:59,449
Le penthouse à The Gables.

703
01:00:59,624 --> 01:01:02,855
Tu ne prendras pas
des chances insensées, d'accord ?

704
01:01:03,028 --> 01:01:06,691
Pas plus idiot que je le prends maintenant...

705
01:01:10,568 --> 01:01:12,195
faire ça.

706
01:01:12,370 --> 01:01:16,067
- Sois prudent.
- Bien sûr.

707
01:01:16,574 --> 01:01:20,374
<i>C'est drôle comme les grillons sont bruyants
le son et ce que vous ressentez.</i>

708
01:01:20,578 --> 01:01:25,072
<i>C'est drôle aussi, comme un baiser dure.
Comme vous pouvez toujours le goûter.</i>

709
01:01:32,490 --> 01:01:37,257
<i>Martinelli était toujours là-haut.
Peut-être que l'appel téléphonique n'a pas fonctionné.</i>

710
01:01:37,862 --> 01:01:41,389
<i>Mais c’était le cas.
Tout ce que j'avais à faire était d'attendre.</i>

711
01:01:41,766 --> 01:01:44,599
<i>Il était exactement dans les délais.</i>

712
01:01:44,769 --> 01:01:48,830
<i>Je pensais : "Vas-y.
Battez-le jusqu'à votre grande maison de plage. "</i>

713
01:01:49,007 --> 01:01:53,410
<i>C'est le même bâillon que vous m'avez fait.
C'est même le même cadavre.</i>

714
01:01:53,578 --> 01:01:58,982
<i>La seule chose qui manque est un marteau
un highball et une paire de dés aux yeux de serpent.</i>

715
01:01:59,117 --> 01:02:04,020
<i>Il y avait un farceur. Et s'il le faisait
laissé un crétin pour surveiller son bureau ?</i>

716
01:02:31,950 --> 01:02:35,909
<i>J'étais de nouveau là, de retour à
la scène du highball TN T...</i>

717
01:02:36,087 --> 01:02:39,147
<i>avec la jolie fille
camoufler le coffre-fort.</i>

718
01:02:39,324 --> 01:02:43,317
<i>Martinelli est parti précipitamment.
Il n'avait pas éteint la radio.</i>

719
01:02:43,528 --> 01:02:48,397
<i>Ce n'est pas que je n'aime pas la musique,
mais je travaille mieux en silence.</i>

720
01:02:57,275 --> 01:03:00,574
<i>Je suis fou de toi, chérie,
mais déplacez-vous.</i>

721
01:03:00,745 --> 01:03:04,943
<i>Elle a déménagé, Père.
Le coffre-fort était grand ouvert.</i>

722
01:03:05,316 --> 01:03:09,309
<i>Martinelli avait vraiment transporté du fret
pressé.</i>

723
01:03:28,673 --> 01:03:32,666
<i>Après mes efforts pour obtenir Martinelli
dehors, ce serait génial.</i>

724
01:03:32,844 --> 01:03:35,938
<i>Je n'arrêtais pas de penser : "Il fallait
être ici quelque part. "</i>

725
01:03:36,114 --> 01:03:38,981
<i>Jusqu'à présent, tout
était parti comme un chagrin.</i>

726
01:03:48,459 --> 01:03:51,622
<i>Il avait la lettre.
Il y avait travaillé.</i>

727
01:03:52,130 --> 01:03:55,998
<i>Mais il n'était pas allé très loin
avec ses devoirs.</i>

728
01:04:07,478 --> 01:04:13,508
<i>Il faisait des recherches sur cette lettre</i>
<i>mais bon.</i> Le livre des codes de Leising.

729
01:04:19,424 --> 01:04:23,758
<i>Voici la vraie marchandise.
J'ai reconnu l'écriture de Johnny.</i>

730
01:04:25,196 --> 01:04:27,994
Martinelli! Martinelli!

731
01:04:28,166 --> 01:04:31,192
<i>Puis, tout à coup,
J'ai une bouffée de jasmin.</i>

732
01:04:31,369 --> 01:04:34,896
<i>Pendant une seconde, j'ai pensé
ça aurait pu être...</i>

733
01:04:36,507 --> 01:04:40,910
<i>C'était comme sortir par la porte de secours.
Je tombais dans l'espace.</i>

734
01:04:41,079 --> 01:04:43,673
<i>Comptez, sucez et tirez sur l'anneau.</i>

735
01:04:43,848 --> 01:04:46,146
<i> Mille. Deux mille.</i>

736
01:04:46,284 --> 01:04:49,583
<i>Ensuite, les lumières.
Les batteries au sol m'avaient récupéré.</i>

737
01:04:49,754 --> 01:04:52,917
<i>J'ai essayé de déraper la goulotte,
mais je ne pouvais pas.</i>

738
01:04:53,091 --> 01:04:55,582
<i>Les lumières sont devenues plus brillantes,
m'aveugle.</i>

739
01:04:56,527 --> 01:04:59,394
Il revient à lui.

740
01:05:00,665 --> 01:05:05,193
Allez-y et faites avec
la musique, mon ami. Nous l'adorons.

741
01:05:16,114 --> 01:05:19,049
Que dit la lettre, mon ami ?

742
01:05:20,051 --> 01:05:23,043
- Parle-nous-en, mon ami.
- Du calme, Krause.

743
01:05:23,321 --> 01:05:27,883
Je n'ai pas encore résolu le code.
Répétez le message dans la lettre.

744
01:05:28,059 --> 01:05:30,960
Je ne l'avais pas encore lu.

745
01:05:31,496 --> 01:05:34,397
Je viens juste de commencer à
quand tu m'as sapé.

746
01:05:34,565 --> 01:05:38,831
Tu me place dans
une position extrêmement désagréable.

747
01:05:39,003 --> 01:05:41,995
De nature, je suis un gentleman.
Vraiment doux.

748
01:05:42,206 --> 01:05:46,302
La brutalité m'a toujours révolté
comme une arme pour les insensés.

749
01:05:46,477 --> 01:05:50,106
Comme ton ami Baretto.
Oui, et Krause ici.

750
01:05:50,281 --> 01:05:55,309
Bien que les inclinations de Krause soient
plus psychopathe qu'intelligent.

751
01:05:55,486 --> 01:06:01,220
Il a subi une blessure au cerveau
une fois, et depuis...

752
01:06:01,359 --> 01:06:06,956
Si tu me fais te laisser chez lui
caprices tranquilles, je ne vous pardonnerai jamais.

753
01:06:07,131 --> 01:06:10,623
Allez faire un saut volant pour vous-même.

754
01:06:22,747 --> 01:06:28,686
Je m'étais fait une opinion plus élevée
de votre capacité à prendre des décisions.

755
01:06:37,495 --> 01:06:41,625
Le reste, c'est du temps pour danser, mon ami.

756
01:06:52,076 --> 01:06:55,204
Tu aimes la musique, mon ami ?

757
01:06:55,847 --> 01:06:58,714
J'aime la musique.

758
01:06:58,916 --> 01:07:00,645
J'aime la musique.

759
01:07:06,024 --> 01:07:09,653
J'aime toutes sortes de musique.

760
01:07:19,404 --> 01:07:21,929
Peut-être qu'il te parlera maintenant, je pense.

761
01:07:22,106 --> 01:07:25,007
Soutenez-le sur la chaise
face au mur.

762
01:07:25,176 --> 01:07:28,009
Je ne peux pas supporter cette vue
de votre travail.

763
01:07:28,179 --> 01:07:31,114
Et ne mets pas ça
chose de côté, au cas où.

764
01:07:31,382 --> 01:07:34,818
Au cas où il y aurait plus de musique ?

765
01:07:48,099 --> 01:07:53,093
Le voilà, tout prêt pour vous.

766
01:07:53,438 --> 01:07:55,406
C'est mieux.

767
01:07:56,040 --> 01:07:58,702
Tu es un homme têtu,
M. Murdock.

768
01:07:58,876 --> 01:08:02,607
Toute votre attitude,
Je trouve ça vraiment agaçant.

769
01:08:02,780 --> 01:08:05,647
Quelle heure est-il?

770
01:08:05,850 --> 01:08:08,444
Cela semble un peu hors de propos.

771
01:08:08,619 --> 01:08:11,554
Il se trouve qu'il est 10h45,
ou à peu près.

772
01:08:11,722 --> 01:08:13,883
Tu es léché, Martinelli.

773
01:08:14,058 --> 01:08:19,553
Onze heures moins le quart, directeur,
Hôtel Sud...

774
01:08:19,730 --> 01:08:22,494
je vais m'appeler ici.

775
01:08:22,934 --> 01:08:24,959
- Ne tombe pas dans le panneau.
- Fermez-la.

776
01:08:25,436 --> 01:08:28,303
Oui, M. Murdock ? Continuez.
Je suis intéressé.

777
01:08:28,573 --> 01:08:30,939
Il fait juste avec la bouche.

778
01:08:32,810 --> 01:08:35,643
Faux, comme d'habitude.

779
01:08:38,883 --> 01:08:40,248
Oui?

780
01:08:40,885 --> 01:08:43,683
C'est M. Martinelli.

781
01:08:43,888 --> 01:08:47,517
Non, Sanderson,
M. Murdock n'est pas là.

782
01:08:47,692 --> 01:08:50,752
Je ne l'ai pas vu ce soir.

783
01:08:50,928 --> 01:08:56,161
C'est la bonne réponse.
Maintenant, tu es vraiment pris en charge.

784
01:08:56,334 --> 01:08:58,325
De quelle manière, si je peux me permettre ?

785
01:08:58,703 --> 01:09:02,605
Sanderson a une lettre que j'ai écrite.

786
01:09:03,407 --> 01:09:10,176
Si je ne suis pas de retour à l'hôtel à 11h15
pour le récupérer moi-même...

787
01:09:10,348 --> 01:09:14,307
il doit appeler la police
et remettez-le-leur.

788
01:09:14,485 --> 01:09:17,682
Est-ce que tu vas chercher ces ordures ?

789
01:09:18,322 --> 01:09:23,487
Et qu'est-ce que c'est fascinant
que contient la lettre, M. Murdock ?

790
01:09:23,661 --> 01:09:25,629
Preuve.

791
01:09:25,796 --> 01:09:31,462
Preuve que quelques armes bon marché
nommés Martinelli et Krause...

792
01:09:31,636 --> 01:09:35,470
renversé Johnny Preston
sur la route de Tarpon Springs.

793
01:09:35,706 --> 01:09:37,833
Corrigez-moi si je me trompe.

794
01:09:38,576 --> 01:09:40,737
Emmenez-le à l'Hôtel Southern.

795
01:09:40,945 --> 01:09:44,938
Marchez bras dessus bras dessous, avec votre main
sur l'arme dans votre poche.

796
01:09:45,082 --> 01:09:49,849
Allez aux ascenseurs, nos meurtris
le chapeau de l'invité sur son visage.

797
01:09:50,021 --> 01:09:54,082
Murdock appellera le manager
et dis-lui d'apporter la lettre.

798
01:09:54,258 --> 01:09:56,192
Postez-le dans la salle de bain.

799
01:09:56,360 --> 01:09:59,955
Il appellera Sanderson
pour vous remettre la lettre.

800
01:10:00,097 --> 01:10:04,090
Apportez la lettre ici,
avec M. Murdock. Est-ce clair ?

801
01:10:04,268 --> 01:10:06,702
Comme du verre.

802
01:10:09,407 --> 01:10:12,069
<i>Bien sûr, il n'y avait aucune lettre.</i>

803
01:10:12,243 --> 01:10:16,077
<i>Je donnais un coup de pied dès le premier essai
et prier pour une pause.</i>

804
01:10:16,247 --> 01:10:19,375
<i>Ça ne ressemblait pas à ça
est-ce qu'il y en avait à venir.</i>

805
01:10:22,620 --> 01:10:27,284
Attendez, vous deux ! Toi, Murdock.
Je te poursuis depuis six pâtés de maisons.

806
01:10:27,491 --> 01:10:30,085
- Bonjour, lieutenant.
- Qu'est-ce qui t'a renversé ?

807
01:10:30,261 --> 01:10:35,392
Serrez la main de mon ami Krause.
Lieutenant Kincaid, de la brigade des homicides.

808
01:10:35,733 --> 01:10:38,497
Je ne t'ai pas vu dans le coin ?

809
01:10:39,237 --> 01:10:42,570
Fouillez-le, flic, il a une arme !

810
01:10:45,910 --> 01:10:49,277
L'autre gars, Murdock, suivez-le !

811
01:10:50,881 --> 01:10:55,375
Mais ils ne m'ont pas eu.
Pas encore, en tout cas.

812
01:10:55,553 --> 01:10:59,011
- Alors c'est cet homme, Martinelli...
- Oui, Martinelli.

813
01:10:59,156 --> 01:11:04,594
Mais comme je vous l'ai dit,
J'ai réfléchi. Je n'en suis pas si sûr.

814
01:11:04,762 --> 01:11:10,632
Je me souviens qu'il y avait une bouffée de
Jasmine avant d'être assommé.

815
01:11:10,801 --> 01:11:13,292
C'était peut-être elle.

816
01:11:13,471 --> 01:11:17,567
Soudain, j'ai eu le sentiment
Je sais que c'était le cas.

817
01:11:17,742 --> 01:11:19,676
Jasmin.

818
01:11:22,280 --> 01:11:25,340
Vous êtes dans une mauvaise passe.
Laisse-moi te chercher quelque chose.

819
01:11:25,549 --> 01:11:28,416
- Merci, quand même.
- Un peu de cognac, au moins.

820
01:11:28,586 --> 01:11:32,488
Si je demande au père Donlin,
il en trouverait peut-être au presbytère.

821
01:11:32,657 --> 01:11:36,616
A des fins médicinales bien sûr,
tu comprends.

822
01:11:36,794 --> 01:11:40,195
Cela ne me prendra pas une minute.
Je vais le chercher pour toi.

823
01:11:42,133 --> 01:11:47,264
Avant de voir le père Donlin, juste
comment allons-nous gérer cela ?

824
01:11:47,438 --> 01:11:49,133
Nous deux, je veux dire.

825
01:11:49,307 --> 01:11:55,439
Bien sûr, mon garçon, tu veux que je rentre
ça avec toi, n'est-ce pas ? N'est-ce pas ?

826
01:12:01,452 --> 01:12:04,819
Par tout ce qui est sacré, il ne le fait pas.

827
01:12:20,504 --> 01:12:23,667
Rip, qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?

828
01:12:26,110 --> 01:12:29,477
Approchez-vous et vous pourrez voir.

829
01:12:32,149 --> 01:12:34,640
Allez, plus près.

830
01:12:36,821 --> 01:12:41,417
Voilà, c'est à peu près ça.

831
01:12:46,397 --> 01:12:48,888
Donne-moi un verre.

832
01:13:12,390 --> 01:13:15,416
Dis-moi ce qui s'est passé, chérie.

833
01:13:16,761 --> 01:13:21,528
J'ai entendu parler d'une fille une fois, j'ai embrassé un mec
et l'a poignardé dans le dos.

834
01:13:21,699 --> 01:13:25,897
J'ai entendu parler d'une autre fille qui s'est embrassée
un gars et je l'ai blackjacké.

835
01:13:26,070 --> 01:13:29,403
Elle avait une odeur de jasmin dans ses cheveux.

836
01:13:29,573 --> 01:13:34,601
Dans le bureau de Martinelli, tout autour de moi,
juste avant que les lumières ne s'éteignent.

837
01:13:34,812 --> 01:13:40,375
Et quand je me suis réveillé, ils se sont retournés
la radio allumée et j'ai mis de la musique.

838
01:13:40,551 --> 01:13:44,419
M. Krause aime la musique.
Tu aimes la musique, chérie ?

839
01:13:44,889 --> 01:13:46,754
La fenêtre était-elle ouverte ?

840
01:13:46,957 --> 01:13:50,688
Pourquoi tu ne me parles pas
le gars avec le rêve...?

841
01:13:50,828 --> 01:13:54,992
L'odeur du jasmin est forte
dans le bureau de Martinelli.

842
01:13:55,199 --> 01:14:00,068
Le jasmin à floraison nocturne pousse
partout dans cette partie du pays.

843
01:14:00,471 --> 01:14:03,463
Tu réfléchis vite,
n'est-ce pas, chérie ?

844
01:14:03,641 --> 01:14:07,771
Je devrais te détester
pour avoir pensé une chose pareille.

845
01:14:10,247 --> 01:14:12,340
Mais je ne peux pas.

846
01:14:13,150 --> 01:14:17,450
Vous pouvez tout dire, tout faire.

847
01:14:21,992 --> 01:14:25,450
Oh, Rip, qu'est-ce qu'une fille
ça a affaire avec toi ?

848
01:14:25,629 --> 01:14:30,032
- Se retourner pour voir ?
- Tu sais, tu fais un bien fou.

849
01:14:30,234 --> 01:14:32,361
Je suis venu ici pour...
Mais allez-y.

850
01:14:32,536 --> 01:14:36,370
Parle-moi du paradis
et toutes les choses qui me manquent.

851
01:14:36,540 --> 01:14:40,874
Je n'ai pas bien ri depuis
avant que Johnny ne soit assassiné.

852
01:14:41,045 --> 01:14:43,639
Je ne suis pas du genre à
les larmes font n'importe quoi.

853
01:14:43,814 --> 01:14:47,773
Je suis le coup de poing dans les dents.
type à l'heure de la danse.

854
01:14:47,952 --> 01:14:50,284
Ça ne sert à rien avec toi, n'est-ce pas ?

855
01:14:50,454 --> 01:14:53,355
Peut-être que le problème est que
je ne m'appelle pas Johnny.

856
01:14:53,524 --> 01:14:56,152
Je n'apprécie pas les belles choses.

857
01:14:56,327 --> 01:15:00,855
C'est comme regarder une poupée pleurer et prendre
la condamnation pour un meurtre qu'elle a commis.

858
01:15:01,031 --> 01:15:04,262
- Johnny ne te l'a pas dit !
- Pourquoi pas ?

859
01:15:04,401 --> 01:15:09,896
Tu crois que je suis tombé amoureux de ces tripes raffinées ?
Ayons une nouvelle histoire, bébé.

860
01:15:10,074 --> 01:15:12,838
- Tu l'as tué, pourquoi mentir ?
- Parce que...

861
01:15:15,713 --> 01:15:20,013
- C'était exactement comme je te l'ai dit.
- Sauf quelques changements.

862
01:15:20,184 --> 01:15:24,416
- Seulement la lutte.
- Il était entre vos mains quand il a explosé.

863
01:15:24,588 --> 01:15:29,184
Oui, c'est comme ça, Rip.
À votre façon, comme vous le souhaitez.

864
01:15:29,360 --> 01:15:33,023
Je suis fatigué. Je n'en peux plus.

865
01:15:33,197 --> 01:15:36,894
Depuis près de quatre ans,
être menacé par la police.

866
01:15:37,067 --> 01:15:42,164
Depuis que je suis dans l'argent de Stuart,
traqués chaque jour pour plus d'argent.

867
01:15:42,339 --> 01:15:46,332
Je pourrais supporter Martinelli,
mais quand tu te retournes contre moi...

868
01:15:46,510 --> 01:15:48,307
Comment s'est-il coupé ?

869
01:15:48,445 --> 01:15:51,676
Je devais parler à quelqu'un
quand Johnny s'est enfui.

870
01:15:51,849 --> 01:15:54,841
Je voulais dire à la police
ce n'était pas un meurtre. Que je l'ai fait.

871
01:15:55,019 --> 01:15:58,386
Mais j'avais peur,
parce que je ne l'avais pas dit auparavant.

872
01:15:58,556 --> 01:16:01,024
Alors tu as choisi le pire voyou
en ville.

873
01:16:01,191 --> 01:16:05,457
Il a toujours été gentil. Il m'a donné
un travail quand personne d'autre ne le ferait.

874
01:16:05,629 --> 01:16:09,065
Il connaît les tribunaux.
Il a dit qu'ils me condamneraient.

875
01:16:09,233 --> 01:16:11,599
Et a proposé de se débarrasser de l'arme.

876
01:16:11,769 --> 01:16:15,261
La marque sur la balle
prouverait que cela a tué Stuart.

877
01:16:15,439 --> 01:16:19,773
- Frappez-en un. Restez avec ça.
- Je me suis senti en sécurité quand je lui ai donné l'arme.

878
01:16:19,944 --> 01:16:23,209
Je n'ai jamais pensé aux empreintes digitales,
que les miens étaient dessus.

879
01:16:23,380 --> 01:16:26,781
Haut, rapide et intérieur.
Frappez deux.

880
01:16:28,719 --> 01:16:33,452
Tu ne peux plus me faire de mal.
Je vais appeler la police.

881
01:16:33,657 --> 01:16:36,251
Ensuite, votre Johnny sera innocenté.

882
01:16:36,427 --> 01:16:42,093
Vous ne vous souciez pas de ce qui m'arrive.
Eh bien, moi non plus. Plus maintenant.

883
01:16:43,601 --> 01:16:46,229
Voilà le téléphone.

884
01:16:46,403 --> 01:16:49,236
Tu vas me manquer, Mike.

885
01:16:57,982 --> 01:17:03,318
Larry ? Puis-je avoir
quartier général de la police, s'il vous plaît ?

886
01:17:06,890 --> 01:17:10,485
Le chef, je suppose.
Je ferais mieux de parler au chef.

887
01:17:21,105 --> 01:17:22,595
Bonjour?

888
01:17:23,707 --> 01:17:25,800
C'est Mme...

889
01:17:25,976 --> 01:17:31,972
<i>Oui, qui est-ce ?
Bonjour? Pour qui as-tu dit que tu étais ?</i>

890
01:17:42,359 --> 01:17:48,025
Je devais te faire le prouver
à la dure, pour vraiment savoir.

891
01:17:51,502 --> 01:17:54,835
Il y a quelques minutes,
Je n'ai pas osé faire ça.

892
01:17:55,005 --> 01:18:00,568
Maintenant je peux, Mike. je le fais
pour que tu saches que je peux.

893
01:18:10,087 --> 01:18:12,351
Je n'aurais jamais pensé que cela pourrait arriver.

894
01:18:12,523 --> 01:18:16,357
j'ai attendu si longtemps
pour que les choses soient comme ça.

895
01:18:16,527 --> 01:18:19,985
Rip, j'habitais près de la voie ferrée.

896
01:18:20,164 --> 01:18:25,227
J'étais un carhop au Texas, une cigarette
fille dans un... Les gars se rafraîchissent.

897
01:18:25,402 --> 01:18:30,101
Et puis j'ai chanté, et quand Stuart
Chandler est arrivé, je pensais...

898
01:18:30,274 --> 01:18:34,074
Mais l’argent n’était pas non plus la solution.
La réponse est...

899
01:18:34,244 --> 01:18:37,338
Eh bien, chaque fois que j'en avais l'occasion
à découvrir...

900
01:18:37,514 --> 01:18:42,213
quelqu'un m'a poussé, tiré
tout ça sous moi.

901
01:18:42,386 --> 01:18:46,413
Oh, c'est un monde bleu et malade, Rip.

902
01:18:46,590 --> 01:18:50,526
J'en ai marre,
et fatigué d'être fatigué.

903
01:18:50,694 --> 01:18:55,188
Je veux m'en aller. Avec toi.

904
01:18:56,033 --> 01:19:00,094
Je ne sais pas si cela a du sens,
ou si cela a du sens.

905
01:19:00,270 --> 01:19:05,537
Je t'aime. Est-ce que cela a du sens ?

906
01:19:06,043 --> 01:19:10,446
Je l'ai dit il y a quelque temps,
tu fais vraiment du bien.

907
01:19:10,614 --> 01:19:15,574
Je ferai toujours très bien,
si tu me le permets.

908
01:19:15,953 --> 01:19:19,218
Je parie sur toi, gamin.

909
01:19:20,457 --> 01:19:24,791
Je me trompe à propos de toi cette fois,
Je suis mort.

910
01:19:24,962 --> 01:19:29,262
Vous n'avez pas tort. Je serai ta copine.
Je serai tout ce que tu veux.

911
01:19:29,433 --> 01:19:32,925
Nous irons où tu veux
et commencer à vivre.

912
01:19:33,103 --> 01:19:36,436
Soyez le genre de personnes qui vivent.

913
01:20:00,330 --> 01:20:05,632
Je vais appeler le médecin. Ce n'est pas
Naturellement, toute personne dormant pendant 36 heures.

914
01:20:05,803 --> 01:20:09,261
Quand une femme s'inquiète pour un homme
comme tu l'as fait...

915
01:20:09,439 --> 01:20:13,136
elle a besoin d'un pasteur, pas d'un médecin.
Vous l'avez mal compris.

916
01:20:13,310 --> 01:20:15,938
- Oui, je l'ai mal.
- J'ai une surprise.

917
01:20:16,113 --> 01:20:19,378
- Il s'est rasé et a pris son petit-déjeuner.
- Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

918
01:20:19,583 --> 01:20:22,074
Je suis entré et il n'était pas là.

919
01:20:22,219 --> 01:20:26,349
J'avais les doigts froids dans le dos
jusqu'à ce que je regarde dans la salle de bain.

920
01:20:26,523 --> 01:20:29,287
Et il était là,
son visage partout dans le savon.

921
01:20:29,526 --> 01:20:32,393
Je viens de lui donner le plus gros
petit-déjeuner jamais.

922
01:20:32,596 --> 01:20:35,895
Alors arrête de t'inquiéter.
Enlevez ce regard de vos yeux.

923
01:20:36,099 --> 01:20:38,693
Ai-je ce regard dans les yeux ?

924
01:20:38,869 --> 01:20:43,670
- Si c'est le cas, gardez-le là.
- Oh, Rip. Tout va bien.

925
01:20:43,841 --> 01:20:47,106
Je n'ai jamais eu une meilleure nuit de sommeil.

926
01:20:47,244 --> 01:20:51,408
- Deux nuits et un jour.
- Voilà la véritable hospitalité du Sud.

927
01:20:51,615 --> 01:20:55,483
J'ai fait mes valises,
tout le temps que tu as dormi.

928
01:20:55,652 --> 01:20:57,176
Pour notre voyage.

929
01:20:57,354 --> 01:21:01,814
Ce petit voyage au paradis.
Je me souviens de quelque chose à ce sujet...

930
01:21:01,992 --> 01:21:06,656
- Des arrêts à faire en chemin ?
- Washington, D.C. Après ça...

931
01:21:06,830 --> 01:21:09,924
Est-ce qu'ils ont des taxis ?
où allons-nous ?

932
01:21:10,133 --> 01:21:12,829
De quel genre de question s'agit-il ?

933
01:21:13,003 --> 01:21:16,029
Peut-être que nous n'aurons pas à toucher
aucun de mon argent.

934
01:21:16,206 --> 01:21:22,668
Cela n'a été que des ennuis,
et les taxis sont votre affaire...

935
01:21:23,180 --> 01:21:27,276
et j'aimerais repartir à zéro,
avec toi.

936
01:21:28,285 --> 01:21:34,520
Mike, je suis peut-être idiot de dire
ça, mais à partir de maintenant, c'est un accord.

937
01:21:34,725 --> 01:21:38,718
Tout ce que tu veux,
comme vous voulez.

938
01:21:38,896 --> 01:21:41,296
Nous deux.

939
01:21:47,704 --> 01:21:50,104
Chérie, où vas-tu ?

940
01:21:50,274 --> 01:21:53,869
Pendant que tu lèves le camp,
Je dois voir un vieux copain.

941
01:21:54,044 --> 01:21:57,571
- OMS?
- Un gars nommé McGee.

942
01:21:57,948 --> 01:22:01,076
McGee ? Pourquoi?

943
01:22:27,210 --> 01:22:30,236
- Mable !
- J'y vais, Miss Coral, j'y vais !

944
01:22:30,414 --> 01:22:33,008
Allez-y doucement, M. Rip.

945
01:22:38,989 --> 01:22:41,480
- Qui es-tu?
- Un ami de Murdock.

946
01:22:41,658 --> 01:22:43,922
Rip, où étais-tu ?

947
01:22:44,094 --> 01:22:49,430
J'avais peur que tu ne viennes jamais
dos. Qu'est-ce qui a retenu... ?

948
01:22:50,600 --> 01:22:53,364
Que faites-vous ici?
Où est Rip ?

949
01:22:53,537 --> 01:22:57,268
Il monte les escaliers du fond.
Je monte dans l'ascenseur.

950
01:22:57,441 --> 01:23:02,743
Il pensait que les flics le suivaient.
S'ils le récupéraient avec ça...

951
01:23:03,280 --> 01:23:05,874
il en aurait 1 à 10
dans la grande maison.

952
01:23:06,049 --> 01:23:10,145
- Qu'est-ce que c'est?
- Un persuasif et quelques cajoleurs.

953
01:23:10,320 --> 01:23:14,984
Ne les touchez pas ! Murdock dit qu'ils
pas besoin de grand-chose pour commencer à cajoler.

954
01:23:15,158 --> 01:23:19,652
- Que leur veut-il ?
- Je suis désolé. C'est ici que je descends.

955
01:23:19,830 --> 01:23:22,390
Heureux de vous avoir rencontré.

956
01:23:24,401 --> 01:23:30,829
Il est confortablement installé ici, je vais le dire.
Vraiment confortable.

957
01:23:36,513 --> 01:23:39,846
- Bien sûr, personne ne m'a suivi ?
- Je t'avais repéré.

958
01:23:40,017 --> 01:23:42,178
- Merci.
- N'en parle pas, mon pote.

959
01:23:42,352 --> 01:23:44,820
Cela a égayé toute ma journée.

960
01:23:49,359 --> 01:23:53,056
- Vous êtes presque prêt ?
- Déchirez, enfin. Cet homme m'a fait peur.

961
01:23:53,230 --> 01:23:56,097
- Où sont tes sacs ?
- Dans la voiture.

962
01:23:56,299 --> 01:24:00,497
- Bien. Où sont les affaires de McGee ?
- Qu'est-ce que tu vas faire?

963
01:24:00,670 --> 01:24:04,162
Après un appel à Martinelli,
nous prenons l'autoroute...

964
01:24:04,341 --> 01:24:06,901
jusqu'au prochain arrêt de la ligne principale.

965
01:24:07,077 --> 01:24:11,343
Partons maintenant, conduisons
à la Nouvelle-Orléans et prendre un train là-bas.

966
01:24:11,515 --> 01:24:14,712
Martinelli ne le saura jamais
ce qui nous est arrivé.

967
01:24:14,885 --> 01:24:18,685
Je ne me soucie de rien.
Je veux juste être avec toi.

968
01:24:18,855 --> 01:24:21,517
Et laisse tes empreintes digitales
sur cette arme ?

969
01:24:21,691 --> 01:24:24,922
Faites-le à ma manière. je ne le ferai jamais
je te demande encore n'importe quoi.

970
01:24:25,095 --> 01:24:26,687
Ne me pousse pas, chérie.

971
01:24:26,863 --> 01:24:29,832
Jeter vos empreintes digitales
sera mon dernier pitch.

972
01:24:29,966 --> 01:24:33,026
Martinelli n'abandonnera pas cette arme.
Vous pourriez être tué.

973
01:24:33,203 --> 01:24:36,900
- Ce serait horrible, n'est-ce pas ?
- Chéri...

974
01:24:37,140 --> 01:24:41,543
Mon problème est que je ne devrais jamais
je t'ai laissé chanter cette chanson.

975
01:24:43,213 --> 01:24:46,774
Y a-t-il une autre raison
Je ne devrais plus revoir Martinelli ?

976
01:24:46,950 --> 01:24:51,216
S'il te plaît, Rip, ne commence pas à être
encore une fois suspect. Je te l'ai dit.

977
01:24:51,388 --> 01:24:53,481
Ouais. Alors j'aurai besoin de votre aide.

978
01:24:53,657 --> 01:24:58,560
J'aurai besoin que tu ouvres la porte arrière
au bureau de Martinelli.

979
01:24:58,728 --> 01:25:02,664
- S'il te plaît, Rip.
- Et ça ?

980
01:25:05,669 --> 01:25:08,433
D'accord. Que puis-je faire ?

981
01:25:09,272 --> 01:25:12,969
Eh bien, tu peux commencer
en sortant de ma poche.

982
01:25:13,143 --> 01:25:16,874
Devenir en taille réelle. Grande fille.

983
01:25:44,141 --> 01:25:48,942
- Le chef a dit qu'il y avait eu un appel à ce sujet...
- Stretch, cuivre.

984
01:25:51,214 --> 01:25:54,547
Personne ne m'a demandé,
mais j'appellerais ça une pièce stupide.

985
01:25:54,718 --> 01:25:58,677
- Rien de personnel.
- Le chef veut juste vous parler.

986
01:25:58,855 --> 01:26:02,814
Je suis réservé pour ce soir.
Ouvre la porte du placard.

987
01:26:06,963 --> 01:26:10,626
Très bien, c'est assez loin.
Le cigare.

988
01:26:12,135 --> 01:26:15,536
Ici. Couper un morceau
de ce cordon de rideau.

989
01:26:18,041 --> 01:26:22,239
OK, lieutenant, laissez-les tomber.
Derrière ton dos.

990
01:26:22,445 --> 01:26:24,845
Sur ton ventre.

991
01:26:25,015 --> 01:26:28,041
- Un berceau, ou quoi ?
- Un berceau fera l'affaire.

992
01:26:32,756 --> 01:26:34,587
Attachez-le, et bien.

993
01:26:34,758 --> 01:26:39,354
Les poignets d'abord, puis les chevilles
et quelques boucles les reliant ensemble.

994
01:26:40,830 --> 01:26:44,527
Pas si serré que ça. Même un homme des homicides
a du sang dans les veines.

995
01:26:44,701 --> 01:26:48,728
- C'est plus que ce que je peux dire pour toi.
- Je suis vraiment un gars gentil.

996
01:26:48,905 --> 01:26:52,841
Une fois que j'aurai compris cela,
Je t'écrirai à propos de ce corps brûlé.

997
01:26:53,009 --> 01:26:58,242
- Ensuite, ils feront de toi un capitaine.
- Moi et ton ami Charlie Wilson.

998
01:26:59,382 --> 01:27:01,179
Est-ce que ça fera l'affaire ?

999
01:27:01,351 --> 01:27:04,377
Ouais, d'accord. Maintenant, procurez-vous Mable.

1000
01:27:06,590 --> 01:27:09,684
Que pesez-vous, lieutenant ?

1001
01:27:18,068 --> 01:27:19,626
- Tu as une montre ?
- Oui.

1002
01:27:19,803 --> 01:27:22,294
D'accord. Asseyez-vous ici jusqu'à 12h30.

1003
01:27:22,505 --> 01:27:25,804
Alors laisse-le sortir
et rends-lui son arme.

1004
01:27:26,910 --> 01:27:29,037
Personne ne vous fera rien.

1005
01:27:29,212 --> 01:27:31,806
je ne suis pas inquiet
depuis mon premier mari.

1006
01:27:32,015 --> 01:27:36,008
Revenez nous voir. Ville du Golfe
ne sera pas pareil sans toi.

1007
01:27:36,152 --> 01:27:39,610
Rien ne va, gamin. Géronimo.

1008
01:27:48,565 --> 01:27:52,558
- Bonsoir, Mme Chandler.
- Bonsoir, Joe.

1009
01:28:04,047 --> 01:28:08,450
- Ça ne peut pas attendre ? Il a un râleur.
- Tu penses que j'aime venir ici ?

1010
01:28:08,618 --> 01:28:11,610
D'accord. C'est tes funérailles.

1011
01:28:13,089 --> 01:28:18,117
Vous ne pouvez pas gérer ça depuis Détroit.
Je dois savoir si Baretto est avec lui.

1012
01:28:18,295 --> 01:28:21,662
Ne vous a-t-il pas dit
Je ne voulais pas être dérangé ?

1013
01:28:21,831 --> 01:28:24,857
- C'est important.
- Elle a dit que ça ne tiendrait pas.

1014
01:28:25,068 --> 01:28:27,866
- Qu'est-ce que c'est?
- Murdock est au bar.

1015
01:28:28,071 --> 01:28:30,869
- Il m'a suivi.
- Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?

1016
01:28:31,074 --> 01:28:34,669
- Je ne l'ai pas vu, patron.
- Attrapez-le. Amenez-le ici.

1017
01:28:34,944 --> 01:28:39,677
Je vais sortir par ici.
Je ne veux pas le voir.

1018
01:28:39,849 --> 01:28:43,842
Il faut tirer le boulon.
Ça colle. Je trouvais ça plus sage...

1019
01:28:44,020 --> 01:28:46,181
Lève-les !

1020
01:28:49,893 --> 01:28:54,353
Battez-le, Mike. Gardez le moteur
en marche et les phares allumés.

1021
01:28:55,699 --> 01:28:58,668
Géronimo, Rip.

1022
01:29:04,007 --> 01:29:07,101
Tu as le pistolet
qui a tué Chandler. Je le veux.

1023
01:29:07,243 --> 01:29:09,609
- Qui t'a dit ça, Coral ?
- Sur le bouton.

1024
01:29:09,746 --> 01:29:13,182
Elle n'aurait pas pu te le dire
à moins que tu ne lui fasses du chantage.

1025
01:29:13,350 --> 01:29:16,842
- Elle a la finesse...
- Il n'est nulle part en bas...

1026
01:29:18,054 --> 01:29:22,684
- Fermez-le et verrouillez-le.
- Ouais, bien sûr.

1027
01:29:26,629 --> 01:29:28,153
Déplacez-vous.

1028
01:29:32,736 --> 01:29:34,897
Faire demi-tour.

1029
01:29:37,640 --> 01:29:42,873
Gardez votre main droite levée et atteignez
pour votre arme avec votre gauche, et lentement.

1030
01:29:43,046 --> 01:29:47,380
Un geste rapide
et tu valseras cette fois, mon ami.

1031
01:29:49,919 --> 01:29:52,387
Déposez-le par terre.

1032
01:29:53,390 --> 01:29:56,359
Renvoyez-le vers la fenêtre.

1033
01:30:02,298 --> 01:30:04,698
Maintenant, retourne-toi.

1034
01:30:07,537 --> 01:30:10,438
Approchez-vous un peu.

1035
01:30:11,541 --> 01:30:14,408
Un pas de plus.

1036
01:30:15,044 --> 01:30:18,172
Là. C'est à peu près vrai.

1037
01:30:20,250 --> 01:30:23,583
Quel est le tempo de la musique, mon ami ?
Vous convient ?

1038
01:30:24,053 --> 01:30:27,580
Voici une petite mélodie pour vous !

1039
01:30:27,757 --> 01:30:31,090
Un de mes morceaux préférés.

1040
01:30:32,896 --> 01:30:35,956
Maintenant, je vais prendre cette arme.

1041
01:30:36,499 --> 01:30:38,467
Allez au coffre-fort.

1042
01:30:38,635 --> 01:30:44,005
Le coffre-fort ? Je suis perplexe.
Coral sait que ce n'était pas dans mon coffre-fort.

1043
01:30:44,207 --> 01:30:48,337
Elle a tout traversé dedans
après vous avoir fait du blackjack.

1044
01:30:48,511 --> 01:30:49,910
Commencez à bouger.

1045
01:30:50,113 --> 01:30:55,073
Si elle n'avait pas pris la lettre de Johnny
et je l'avais...

1046
01:30:55,251 --> 01:30:58,414
est-ce que je t'aurais demandé de le répéter
et je ne l'ai pas lu moi-même ?

1047
01:30:58,588 --> 01:31:00,317
Pas grave. Prends cette arme.

1048
01:31:00,590 --> 01:31:05,493
Peut-être que je devrais te le dire
c'est ma femme.

1049
01:31:05,862 --> 01:31:09,320
Elle était ma femme
quand elle a épousé Chandler.

1050
01:31:09,499 --> 01:31:12,491
Tu es un garçon vif
sur les angles, n'est-ce pas ?

1051
01:31:12,669 --> 01:31:18,005
Baretto m'en avait prévenu.
Pendant une minute, j'ai failli te croire.

1052
01:31:18,741 --> 01:31:23,735
Es-tu amoureux d'elle ?
Cela ne m'était pas venu à l'esprit.

1053
01:31:23,880 --> 01:31:28,010
A-t-elle mentionné quelque chose
et si c'était un monde bleu ?

1054
01:31:28,184 --> 01:31:32,644
Est-ce qu'elle t'a dit qu'elle était garagiste une fois
au Texas ? Elle ne l’était pas.

1055
01:31:32,889 --> 01:31:36,120
C'était l'histoire
elle a donné au vieux Chandler.

1056
01:31:36,292 --> 01:31:41,821
Elle venait des bidonvilles de Détroit.
C'était ma copine à Détroit.

1057
01:31:41,998 --> 01:31:47,698
Vous ne voulez pas de cette arme. À moins que tu
je veux l'envoyer sur la chaise électrique.

1058
01:31:47,971 --> 01:31:52,499
Peut-être que je mettrai tes empreintes dessus
juste pour que tu payes pour Johnny.

1059
01:31:52,675 --> 01:31:56,475
La faiblesse de votre position
c'est que si tu me tires dessus...

1060
01:31:56,646 --> 01:31:59,979
évidemment tu ne le feras jamais
découvrez où se trouve l'arme.

1061
01:32:00,216 --> 01:32:04,710
Vous vous inquiétez de votre position,
Je vais m'occuper du mien. Debout, mon ami.

1062
01:32:04,888 --> 01:32:06,412
Ma position est claire.

1063
01:32:06,589 --> 01:32:11,151
Depuis que j'étais dedans avec elle, cette arme
pourrait nous envoyer tous les deux au fauteuil.

1064
01:32:11,327 --> 01:32:16,663
Comme choix, en particulier dans le cadre de ces
circonstances, je trouve une balle...

1065
01:32:16,833 --> 01:32:19,495
Comme un bon dernier geste...

1066
01:32:19,669 --> 01:32:23,105
tire juste droit
et fais vite, tu veux ?

1067
01:32:23,373 --> 01:32:28,208
Tout est pâteux dehors et dur à
le noyau, hein ? Je comptais là-dessus aussi.

1068
01:32:28,378 --> 01:32:32,815
Ceux-ci viennent de Tojo, d'Hitler.
Creeping Jelly, nous les appelions.

1069
01:32:32,949 --> 01:32:38,410
Parce qu'ils rampent et brûlent, pas vite
comme la chaise, mais lent et jusqu'aux os.

1070
01:32:38,588 --> 01:32:39,953
Êtes-vous fou?

1071
01:32:40,123 --> 01:32:44,890
Soit je prends cette arme, soit je prends la lenteur
gril pour vous, même si nous cuisinons tous.

1072
01:32:45,094 --> 01:32:47,688
Ne vois-tu pas que je dis la vérité ?

1073
01:32:47,864 --> 01:32:52,096
Chandler a proposé son mariage
et lui a dit qu'il avait un mauvais cœur.

1074
01:32:52,268 --> 01:32:55,260
Et dans six mois
elle aurait tout son argent.

1075
01:32:55,438 --> 01:33:00,603
Après le mariage, le médecin m'a dit
le vieil homme pourrait vivre jusqu'à 80 ans.

1076
01:33:00,777 --> 01:33:04,873
Cette nuit-là, Johnny Preston et
Chandler s'est disputé. Les gens ont entendu.

1077
01:33:05,048 --> 01:33:09,075
C'était tout ce dont j'avais besoin. je l'ai suivi
et lui a tiré dessus avec son arme.

1078
01:33:09,352 --> 01:33:11,650
Preston pensait qu'elle l'avait fait.

1079
01:33:11,921 --> 01:33:13,946
Si vous ne le croyez pas...

1080
01:33:14,123 --> 01:33:18,219
comment penses-tu que je savais
Johnny était revenu ? D'elle!

1081
01:33:18,394 --> 01:33:21,557
- Mais tu as renversé Johnny.
- Je ne voulais pas.

1082
01:33:21,731 --> 01:33:27,601
J'ai seulement dit à Krause de le suivre.
Mais c'est à la fois un idiot et un lâche.

1083
01:33:27,770 --> 01:33:30,170
Est-ce que je l'admettrais si je mentais ?

1084
01:33:30,373 --> 01:33:34,969
Peut-être, peut-être pas. C'est une jolie histoire.
Mais je veux toujours cette arme.

1085
01:33:35,244 --> 01:33:38,179
Je ne l'ai pas, je le jure !

1086
01:33:39,515 --> 01:33:43,281
- Voudriez-vous vous-même à point ?
- Au bureau !

1087
01:33:43,519 --> 01:33:46,113
- Menteur !
- Je te le dis !

1088
01:33:46,289 --> 01:33:50,123
- Elle l'a pris !
- Non, non, non, là ! Le tiroir !

1089
01:33:50,293 --> 01:33:53,785
Si vous avez raison, ce n'est pas votre chance.

1090
01:34:02,338 --> 01:34:06,138
Grattez un voyou.
Où dans le bureau ?

1091
01:34:06,309 --> 01:34:07,901
Là. Tiroir du bas !

1092
01:34:08,044 --> 01:34:10,638
- Débloquez-le !
- C'est débloqué. Bouton!

1093
01:34:10,813 --> 01:34:14,476
- Où?
- Là. Là-dessous !

1094
01:34:19,822 --> 01:34:22,689
Batte-le. Nous allons au quartier général.

1095
01:34:50,186 --> 01:34:53,053
Déplace-toi, bébé.

1096
01:35:02,065 --> 01:35:05,330
Pourquoi tu lui as tiré dessus ?
De sang-froid comme ça ?

1097
01:35:05,501 --> 01:35:07,731
Je pensais qu'ils t'avaient tué.

1098
01:35:07,904 --> 01:35:10,964
C'était décent,
mais nous allons laisser cela de côté pour l'instant.

1099
01:35:11,107 --> 01:35:15,908
Les flics ne crieront pas à propos de Martinelli
quand on prouvera qu'il a tué Johnny.

1100
01:35:16,079 --> 01:35:20,277
- Que veux-tu dire?
- Nous devons être d'accord avec John Law.

1101
01:35:20,483 --> 01:35:24,385
Nous descendons au quartier général
et posez-le sur la ligne.

1102
01:35:24,554 --> 01:35:27,785
On va au quartier général ?

1103
01:35:27,990 --> 01:35:30,185
Vous venez d'essayer de me tuer.

1104
01:35:30,359 --> 01:35:33,294
Tu m'attendais
être le premier à sortir...

1105
01:35:33,496 --> 01:35:36,624
et j'en saurais beaucoup plus
que lorsque je suis entré.

1106
01:35:36,799 --> 01:35:42,260
Vous avez raison à ce sujet.
Tu vas frire, Dusty.

1107
01:35:42,805 --> 01:35:46,935
Rip, on ne peut pas laisser ça derrière nous ?
Tu ne peux pas oublier ?

1108
01:35:47,110 --> 01:35:49,943
Je ne peux pas oublier que je pourrais mourir demain.

1109
01:35:50,113 --> 01:35:54,049
Supposons que tu sois en colère contre moi
un matin pour quelque chose ?

1110
01:35:54,217 --> 01:36:00,452
Et puis il y a Johnny. Quand le copain d'un mec
est tué, il devrait faire quelque chose.

1111
01:36:00,623 --> 01:36:03,387
Tu ne m'aimes pas ?

1112
01:36:04,026 --> 01:36:07,962
C'est la partie la plus difficile,
mais ça passera.

1113
01:36:08,131 --> 01:36:11,259
Ces choses le font, avec le temps.

1114
01:36:11,434 --> 01:36:16,929
Et puis il y a autre chose :
Je l'aimais davantage.

1115
01:36:17,106 --> 01:36:20,667
- Qu'as-tu fait de l'arme ?
- C'est dans ma poche.

1116
01:36:21,911 --> 01:36:24,539
Donnez-le-moi.

1117
01:36:25,681 --> 01:36:27,979
C'est un monde bleu et malade pour vous.

1118
01:36:28,151 --> 01:36:32,178
Comme je l'ai dit, il y a toujours quelqu'un
me pousse. Donnez-moi le pistolet.

1119
01:36:32,588 --> 01:36:38,083
Si tu tires, bébé,
vous nous étalerez partout sur l'autoroute.

1120
01:37:14,297 --> 01:37:19,667
Déchirez, déchirez. Où se trouve Rip ?

1121
01:37:19,836 --> 01:37:23,704
Il arrive. Il sera ici.

1122
01:37:25,608 --> 01:37:30,204
Peu importe l'orthographe. je vais l'avoir
de Krause quand il revient à lui.

1123
01:37:34,150 --> 01:37:35,742
Elle te veut.

1124
01:37:36,018 --> 01:37:38,248
Un espoir ?

1125
01:37:40,389 --> 01:37:43,017
Elle a de la chance.

1126
01:37:47,730 --> 01:37:50,392
OMS? Capitaine?

1127
01:37:51,200 --> 01:37:54,863
Murdock, tu as reçu un appel
de Washington.

1128
01:37:56,272 --> 01:38:01,539
- Depuis quand es-tu capitaine ?
- Ne saluez pas. Je n'ai plus d'uniforme.

1129
01:38:01,711 --> 01:38:06,512
Bonjour? Le général Steele ? Oui Monsieur.

1130
01:38:06,682 --> 01:38:10,083
La mission est entièrement nettoyée, monsieur.

1131
01:38:10,253 --> 01:38:12,881
Eh bien, dès que je peux prendre un avion.

1132
01:38:13,055 --> 01:38:18,254
Il y a une chose, général. Le
la cérémonie devra en être modifiée.

1133
01:38:18,427 --> 01:38:23,694
La médaille d'honneur du sergent Drake sera
doivent être décernés à titre posthume.

1134
01:38:23,866 --> 01:38:26,096
Oui Monsieur.

1135
01:38:27,403 --> 01:38:29,963
Moi aussi, monsieur.

1136
01:38:30,473 --> 01:38:32,873
Au revoir, monsieur.

1137
01:38:45,755 --> 01:38:47,916
Bonjour, gamin.

1138
01:38:52,428 --> 01:38:57,456
C'est tout pour moi, Rip, n'est-ce pas ?

1139
01:38:58,334 --> 01:39:01,701
Je ne te tromperais pas, Mike.

1140
01:39:01,837 --> 01:39:03,964
Laisse-moi m'accrocher à toi.

1141
01:39:05,141 --> 01:39:08,110
Ta main.

1142
01:39:10,746 --> 01:39:14,147
J'ai tellement peur.

1143
01:39:15,918 --> 01:39:21,151
J'aimerais que tu puisses me mettre
dans votre poche maintenant.

1144
01:39:26,829 --> 01:39:29,957
Tout glisse.

1145
01:39:30,132 --> 01:39:33,863
À l'intérieur, je tombe.

1146
01:39:36,439 --> 01:39:38,839
C'est comme sortir par la porte de secours.

1147
01:39:41,677 --> 01:39:46,171
Retenez votre souffle et lâchez prise, Mike.
Ne le combattez pas.

1148
01:39:46,449 --> 01:39:49,976
Souviens-toi de tous les gars
qui l'a fait avant vous.

1149
01:39:50,853 --> 01:39:53,879
Tu auras beaucoup de compagnie, Mike.

1150
01:39:54,757 --> 01:39:57,851
Entreprise haut de gamme.

1151
01:40:00,896 --> 01:40:03,990
Géronimo, Mike.